jù句 qí其yī一

现代文翻译

风停了，落花堆积得深达一寸，日头已高，啼鸟的叫声穿过千重声响。

词语注释

文学赏析

这首小诗的精妙，全在于那组看似矛盾却极具张力的感官对比。首句"风定落花深一寸"，写的是视觉与静寂。风停了，原本被风搅动的落花此刻才真正沉静下来，堆积在阶前，仿佛有重量、有厚度——"深一寸"三字，将无形的落红写得可触可量。这不是单纯的写景，而是以静写动：正因为风定，落花才得以"深"；若风不止，花便飘零无着，何来"深"字？这一"定"一"深"，写出了春尽时分的迟暮之感。

次句"日高啼鸟度千声"，笔锋陡转，写听觉与喧闹。日头已高，鸟鸣千声，热闹得近乎嘈杂。然而，这"千声"并非为了表现生机盎然——恰恰相反，鸟鸣愈喧，愈显出环境的幽寂。王籍"蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽"，正是此理。诗人以动写静，让读者在千声啼鸟的包围中，反而感受到一种深层的孤独。

两相对照，"风定"对"日高"，"落花深"对"啼鸟度"，"一寸"对"千声"——数字的极小与极大形成强烈反差。落花仅深一寸，是静默的、收敛的、向内坍塌的；啼鸟却度千声，是张扬的、外放的、向四周扩散的。一收一放，一静一动，构成全诗最核心的张力结构。

此诗出自北宋掌禹锡之手，其人生平据传仕途平淡，此诗亦无激烈情感，却以细微的观察和精巧的对仗，捕捉到春日将尽时那一瞬的微妙氛围——不是悲春，也不是惜春，而是一种近乎禅意的静观。