shuāng双yàn燕lí离

现代文翻译

白杨花飘飞春意正美好，燕子的巢穴在垂帘下显得低矮。它们成双成对去又成双成回来，带着雏鸟重修了旧时的巢垒。

秋风在夜里忽然刮起，燕子们互相呼唤着渡过江水。风大得像是要卷起危险的浪，硬是把它们拆散向东西两边飞去。

红色的小径和紫色的街陌上断了芳菲的情意，朱红色的门扉和碧玉的窗棂前违背了旅居的梦境。憔悴如卫灵公的佳人，年复一年独自忧愁地归来。

词语注释

文学赏析

张玉娘这首《双燕离》最动人之处，在于它没有直接写离别的痛苦，而是通过燕子这一意象，将“团聚”与“离散”两个瞬间并置，用春天的温情反衬秋风的残酷，从而让读者的情绪在极短的阅读过程中经历一次剧烈的落差。

全词结构极其严谨，三句对应春、秋、余恨三个时间切片。第一行“白杨花发春正美”，白杨花飞既是春景，也暗含飘零之兆，此时燕子“双去复双来，将雏成旧垒”，这是全词唯一温暖的时刻。“旧垒”二字极重，意味着不仅是筑新巢，更是重修旧好，象征着一段关系的修复或重续，画面是完整的、闭环的。然而第二行笔锋陡转，“秋风忽夜起”，一个“忽”字写出了变故的毫无征兆，紧接着“拆散东西飞”，动作猛烈且不可逆。这里的修辞高妙在于用自然界的季节更替来隐喻人事的变故：燕子尚且被秋风强制拆分，人的命运在更大的不可抗力面前，显得何等渺小与无奈。尤其“风高江浪危”一句，以环境的险恶衬托离别的凶险，张力十足。

第三行是情感的沉降与定格。“红径紫陌芳情断，朱户琼窗旅梦违”，前两句对仗工整，用色彩的斑斓（红径紫陌、朱户琼窗）反衬心境的荒凉（芳情断、梦违），这种“乐景写哀”的手法比直接写凄凉更让人心碎。最后一句“憔悴卫佳人，年年愁独归”，将视线从燕子收回到人身上。燕子去后可再回，而“卫佳人”的典故（或泛指佳人）暗示了人的归期无望，或者即便归来也是“愁独归”，那种年复一年的等待与落空，比当下的分离更具摧毁力。整首词以燕喻人，虚实相生，虽言燕实言人，情感密度极高。