yōu幽zhōu州hú胡mǎ马kè客

现代文翻译

幽州来的胡人骑客，他腰间的宝剑寒光逼人，锋刃清亮。

他笑看寰宇四海一片静谧，一旦发怒，剑势便能震动山河。

他骑着披着金饰的马鞍，在风雪里试炼，一夜间奔袭了千里。

他飞快地从箭袋中抽出带羽的箭矢，拉开弯弓，弦影如新月般明亮。

他仰头一射，天上的雕与鹤应声坠落；回首再射，箭矢贯穿了远处的长鲸。

豪气激发了他的忠义与刚烈，为了许身报国，他视身躯如鸿毛般轻贱。

只愿能缚住匈奴的脖颈，让边疆的烽火在夜里不再惊扰。

词语注释

文学赏析

张玉娘作为宋末元初的女诗人，其诗风多偏于婉约，但《幽州胡马客》却是一首罕见的豪放之作。赏析此诗，最宜从第二联“笑看华海静，怒振河山倾”切入。这十个字极具张力，“笑”与“怒”、“静”与“倾”构成了两重鲜明的对照。诗人并非在平铺直叙地描写马客的动作，而是在刻画一种精神状态：面对天下局势的动荡，胡马客能从容“笑看”，一旦拔剑，则能“怒振”河山。这种夸张不是虚妄的渲染，而是通过动势的极速切换，将武将的自信与威严立了起来。这是全诗气势最足的一联。

再看第五联“仰天坠雕鹄，回首贯长鲸”。通常写狩猎，多用“射”“落”等平淡动词，而张玉娘用了“坠”与“贯”。“坠”写出了箭矢破空、猎物应声而落的瞬间感；“贯”字则带有一种贯穿到底的力道。一仰一俯，一禽一兽，将胡马客的骑射本领推向了神化的高处。这里的修辞手法并非传统的比喻，而是通过动词的精准选择和画面视角的迅速转换（仰天/回首），营造出一种大开大合的电影镜头感。

背景上，此诗作于宋元易代之际。虽然张玉娘主要以“东阁”等词作闻名，但据传此诗亦受当时社会尚武之风或边患频仍的现实影响。诗中“愿系匈奴颈，狼烟夜不惊”一句，将个人技艺（前文的弯弓、试风雪）最终升华为家国之志（后文的许国、系颈）。这种从“技”到“心”的转折，使得整首诗没有停留在“游侠”的层面，而是拥有了“忠烈”的底色。最后一句“狼烟夜不惊”尤其动人，它不写战争本身的惨烈，而写战争结束后的宁静，这种“不争之争”的愿景，比单纯描写杀敌更具余味。全诗气格高亢，是女诗人中难得的硬朗之作。