míng鸣yàn雁èr二zhāng章 qí其yī一

现代文翻译

大雁鸣叫着向远方飞去，秋天的露水已经凝结成霜并滴落。

啊，多么清冷美好啊，心中不禁怀念起那春天的冰。

词语注释

文学赏析

张玉娘是南宋著名女诗人，这首《鸣雁二章·其一》虽短，却以汉代骚体的笔法，写尽了秋日离别的凄清与对往昔的追忆。首句“鸣雁征征，白露既零”，开篇便营造出一种荒寒肃杀的氛围。大雁声声哀鸣，向着远方迁徙，而白露已经凝结成霜并滴落，这一动态描写不仅点明了深秋时节，更暗示了时光流逝、生命凋零的紧迫感。这里的“征征”二字，不仅写声，更写情，仿佛诗人自己也随着那飞雁的鸣叫，心绪被牵向无尽的远方。次句“猗嗟清兮，怀彼春冰”，笔锋一转，由外景入内心。“猗嗟”是感叹之辞，带着一种对清雅高洁之气的赞赏与留恋。诗人由秋日的清冷，联想到了“春冰”。春天之冰，既象征着纯净无瑕的境界，也隐喻着那些已经融化、不可复得的往昔美好。据传张玉娘一生情感坎坷，她的许多诗作都寄托了深切的闺怨与身世之悲。在这首短章中，她没有直接诉说悲伤，而是通过“鸣雁”与“白露”的秋景，引出对“春冰”的怀念，这种由实入虚、由今溯昔的手法，使得整首诗的意境变得空灵而哀婉。这种修辞手法在古诗文中常用来表达物是人非的感慨，而张玉娘以女性特有的细腻笔触，将这种感慨写得含蓄而深沉，展现了她高超的艺术功力。