duān端wǔ午

现代文翻译

清晨，雄黄酒里泛着浮沫，浸过的蒲叶如玉石般晶莹，我系紧臂上的五彩丝线，心中暗自伤感。

别再徒然感叹在楚国旧节相逢适宜，我最怜惜的是，那清晰的梦境也被潇湘万里阻隔。

词语注释

文学赏析

《端午》是一首七言绝句。张玉娘（约1370—1416）生于宋末，卒于明初，通常被视为明初女诗人。此诗并非单纯描写节令风俗，而是借端午之物寄托深切的离愁。

首联“晓糁蒲玉泛琼浆，臂结红丝暗自伤”，开篇以细微的景物切入。“晓糁”指拂晓时分细微的雾霭或水汽，诗人以此形容清晨清冷、朦胧的氛围，而非浓烈的节日喧嚣。“蒲玉”与“琼浆”指代粽子的清香与美酒的清澈，营造出精致却易逝的美感。然而，“暗自伤”三字瞬间打破了这份雅致，手臂上系着的“红丝”本是辟邪祈福的吉物，在诗人眼中却成了心结的隐喻，那鲜艳的红色在孤独中显得格外刺眼，这种色彩上的反差强化了内心的痛苦。

后两句“莫漫相逢宜楚节，独怜清梦隔潇湘”将情感推向深处。“莫漫”是自我安慰，劝自己不要在端午节这天徒生感叹。此处“楚节”因纪念屈原，其文化内核本就带有浓厚的离愁别绪，诗人借此典故暗示自身的处境。但紧接着，“独怜”二字又撕开了自持的假面，承认了内心的孤独。最动人的是“隔潇湘”三字，潇湘既是地理上的阻隔，更是心理上的距离。诗人身在江南，心向潇湘，这种空间上的阻隔让节日的团聚变成了梦境的遥远。

全诗没有直接喊出思念，而是通过“暗自伤”和“清梦隔”的含蓄表达，将那种求而不得、近在咫尺却远在天涯的痛楚，化作端午清晨的一杯冷酒和一条红丝，余味无穷。