现代文翻译
绣完花样后南窗下的困意涌上来，眼波如银色海洋翻腾，身体像玉山一样歪斜倾倒
东风中斜倚着娇弱无力，梦魂飘入湘江，隔着楚台与所思之人相见
词语注释
1
花生银海：双关语，既指女子眼妆（眼如银海）或卧时眼波流转之态，也暗含酒醉后眼前景物模糊迷离的状态
2
玉山颓：用典，源自《世说新语》，形容人醉酒后身体歪斜如玉山倾倒，此处代指女子醉卧或慵懒至极的姿态
3
湘江：比喻泪眼，源自娥皇女英投湘水的神话传说
4
楚台：指宋玉《高唐赋》中的巫山云雨之梦，暗示梦境中有男女欢愉或相思之情
文学赏析
张玉娘的这首诗妙在“静”中写“动”，在“实”中见“虚”。起句“绣罢南窗睡思催”看似平淡，却奠定了全诗慵懒的基调。一个“催”字极好，睡意并非自然而来，而是像某种不可抗力在催促，这种身不由己的困倦感，为后文的醉态梦游做了心理铺垫。
诗文录《香闺十咏 扶玉椅》·张玉娘：https://gushiwen.space/poem/song/zhang-yu-niang/2071751088045084675