xiāng香guī闺shí十yǒng咏 qīng青luán鸾jìng镜

现代文翻译

云纹妆匣刚刚打开，清晨的微光透着一丝寒意，深层的愁绪重重叠叠，只有对着镜子独自起舞的鸾影相伴。

原本就是因伤悲秋景而怜惜自己消瘦的身影，却也不自惭形秽，仍旧拿起彩笔仔细描画如春山般的眉黛。

词语注释

文学赏析

张玉娘的这首《青鸾镜》是《香闺十咏》组诗之一，写闺中女子晨起对镜的一瞥，看似寻常，却把孤独与自怜藏进了动作里。首句“云奁初展晓光寒”，一个“寒”字并非单纯写气温，而是清晨梳妆时那种冷清的氛围——镜匣刚打开，光线还没暖，心里也没暖。紧接着“幽思重重独舞鸾”，“舞鸾”本指镜中影子，因古人镜上常铸双鸾，故以“舞鸾”代指对镜之人，而“独”字一出，双鸾便成了影子，舞的其实是一个人对着镜子的孤单。这里用了拟人与象征的结合，把“对镜”这个静态动作，写成了一场无伴的独舞，寂寞感就被拉长、放大了。

最见功力的是后两句“自是伤秋怜瘦影，不惭彩笔写春山”。女子看到镜中瘦削的身影，心生怜惜，却又说“不惭”，即我并不羞愧，还能用彩笔描画眉如春山。这看似是自慰、是坚强，其实反衬出更深的无奈——正因为怕被人觉得憔悴，才要特意描眉妆扮，用“春山”的明媚去掩盖内心的“伤秋”。“伤秋”与“春山”一冷一暖，一内一外，矛盾并置，把闺怨那种“强颜欢笑”的复杂心理写得极细腻。全诗没有直接哭诉，而是把情绪全压在“展奁”“独舞”“怜影”“写眉”这几个动作里，以静写动，以妆写心，是宋诗中典型的含蓄婉约笔法。张玉娘身为南宋才女，一生多愁善感，此诗虽题为咏物（青鸾镜），实则是借镜写人，借梳妆写孤独，让一面小小的铜镜成了承载千般幽思的容器，读来令人不忍。