tí题huà画 yú渔zhōu舟

现代文翻译

秋天的水面和秋天的天空一样澄明，柳荫下的小舟没有系缆，显得轻快。

朝廷的高位功名从不是我的梦，我在月色和芦花中同醉同醒。

词语注释

文学赏析

张玉娘是宋代少有的女诗人，这组诗里最打动人的不是景，而是最后一联里那个“醒”字。前两句“秋水秋空一样明，柳阴不系小舟轻”，乍看是标准的渔隐高趣：水天一色，小舟无系，一切都显得轻盈自由。但到了第三句“玉堂金马非吾梦”，突然把前两句的“轻”揭开了底——原来那种不系之轻，不是随性的游戏，而是不屑的决绝。她明确说，我做的不是功名梦。这句放在男诗人笔下可能只是士大夫退隐的套话，但放在这位因丧夫守寡、终生未再嫁的女性笔下，分量完全不同。它把“玉堂金马”这种男性仕途的最高想象直接推开，潜台词是：我不需要那个体系里的位置。最精彩的是结句“月色芦花同醉醒”。月光和芦花本一静一动、一明一暗，此处却说是“同醉醒”——它们一起醉，也一起醒。这个“同”字把诗人自己悄悄藏进了月色芦花里：我既清醒着看穿功名梦的虚妄，又在山水月色里得到一种醉后的安宁。醉与醒不是对立的，而是共存的境界。全诗仅八句，前两句写景铺垫，第三句转折立论，末句把议论消融进画面，收束得干净利落，不拖泥带水。