qīng清zhòu昼

现代文翻译

白天宁静，春天渐渐远去，诗作完成后兴致越发高涨。

倚靠着画阁观赏山景，隔着篱笆向邻居询问竹子的情况。

摘取翠绿的树叶时惊动了闲静的鸟儿，清晨升起炊烟煮茶。

无缘无故的双蝴蝶绕着衣袖飞舞，竟误以为是去寻找花朵。

词语注释

文学赏析

张玉娘这首《清昼》，初看只是闲适田园小品的套路：昼静、看山、煮茶，都是宋人写隐逸生活的熟面孔。但全诗的灵气全在最后那“双蛱蝶”。

前六句确实是在铺陈一种静态的、可控的雅致生活。“昼静春偏远”定下了基调，随着季节推移，白昼变得漫长安静。“诗成兴转赊”里的“赊”字用得微妙，通常我们说“赊欠”，这里却引申为兴致悠长、绵延不绝，将无形的心理状态具象化。中间两联对仗工整，“看山”对“问竹”，“摘翠”对“烧烟”，动静结合得毫不费力，尤其是“摘翠闲惊鸟”一句，一个“惊”字，打破了“凭画阁”的静态，增添了画面的动态感，体现了诗人对自然细微变化的敏锐捕捉。

然而，诗的高潮在于结尾。前文所有的精致、有序、可控，都在最后被“无端双蛱蝶”打破。“无端”二字极好，既写蝴蝶飞舞的随意性，也暗示诗人思绪的突然飘忽。更妙的是“遶袖错认花”。蝴蝶绕着衣袖飞，诗人（或蝴蝶）竟然误以为是在寻找花朵。这里有一个视角的转换或错位：是蝴蝶在寻花，还是诗人在恍惚中把自己当成了花，抑或是蝴蝶把诗人的衣袖误认作花丛？这种“错”带来的是一种诗意的错觉，它不再仅仅是客观写景，而是进入了主观的心物交融之境。相比于前六句中规中矩的“雅致”，这两句“灵动”得多了，将整首诗从平淡的游记提升至了有禅意、有禅趣的高度。它不再只是“我”在享受清昼，而是“我”与自然在某个瞬间达成了某种模糊的、浪漫的默契。

张玉娘作为南宋才女，其诗风往往在柔婉中透出清丽，此诗便是例证。它没有激烈的情感冲突，而是在日常的琐碎中捕捉到了生命的轻盈与意外之美，这种“清昼”里的“错认”，恰恰是最真切的诗意所在。