hé和zhé谪dì弟sān三yī一sān三xiá峡xiǎo晓zhēng征jì寄huí回yùn韵

现代文翻译

鸟儿盘旋的险峻山路曲折延伸进入剑门关，你被贬谪居住在此，唯有我怜惜这份恩情与遭遇。

浓重的烟雾仿佛锁住了天空，黑得让人怀疑地上是否还有路；隔着树木听到人的说话声，才知道附近还有村落。

听着雨声，心里枯寂得连池塘春草那样的梦境也生不出来；看着行云，恐怕会彻底斩断思乡的灵魂。

每天平安时都想去询问南飞的大雁能否带回消息，在这三峡清冷的秋天，我只能依靠着清晨猿猴的啼叫声度过。

词语注释

文学赏析

张玉娘这首《和谪弟三一三峡晓征寄回韵》，是一首典型的“干谒”与“亲情”交织的贬谪送别诗，但视角独特——它不是写送别的痛苦，而是写贬所（三峡/剑门）的险恶与孤独，从而反向衬托出“你（弟弟）是唯一的安慰”。

首联“鸟道萦纡入剑门，谪居惟汝独怜恩”，开篇即定下压抑基调。“鸟道萦纡”四个字，精准地勾勒出蜀道或三峡一带山势之险、路径之曲，视觉上的逼仄感瞬间建立了物理空间的封闭感。而“惟汝独怜”将情感收束到一个人身上，说明在贬谪的荒凉中，亲情是唯一的亮色，这种“孤绝感”是整首诗的情感底色。

颔联“锁天烟黑疑无地，隔树人言知有村”是全诗最具张力的两句。上句“锁”字用得极重，烟雾之黑浓仿佛将天空扣住，甚至连“地”都看不见（“疑无地”），这是极端的视觉剥夺，暗示处境的迷惘与黑暗；下句笔锋一转，从“隔树”传来的“人言”中辨识出“有村”，这一“黑”一“人”，由死寂到生机，由绝望到希望，对比强烈。这种“在极度黑暗中捕捉微弱生存信号”的描写，比直抒胸臆更有力。

颈联“听雨不生池草梦，看云应断故乡魂”转入内心。化用谢灵运“池塘生春草”典故，说听雨时心境枯寂，连自然的梦都生不出，暗示精神世界的荒芜；看云则直接触发“断魂”的乡愁。这里没有“举头望明月”的浪漫，只有“断魂”的痛楚，符合贬谪者的心境。

尾联“平安日问南归雁，三峡清秋依晓猿”以景结情。不直接说我想回家，而是说我要问那些南飞的雁，我的平安吗？而我的依靠，只有三峡清秋里猿猴的啼叫声。“依”字用得凄凉，将人比身为依附于凄清景物中的孤儿。猿声在古诗词中是悲苦的象征（如白居易《琵琶行》“猿啾啾”），这里以“依”字收尾，不仅留下了回味的空间，更将离愁别绪融入听觉意象中，余音袅袅，哀而不伤，符合宋诗讲究理趣与含蓄的特点。