chūn春zhuāng妆níng凝sī思

现代文翻译

每当春天到来，我常因无法与心上人共赏繁花而感到羞愧，整天放下帘子，懒洋洋地不去推上窗钩。

温和的春日气息弥漫，总容易勾起往日的旧梦；随风摇曳的柳条缠绕着发带，仿佛也结下了一层新的愁绪。

我的深情早已消融在野草与寒雨中，目光追随着长江远去扁舟，直至消失不见。

我虽自许能像南威国的古铜镜那般明澈高洁，但最终只能独自抱紧古镜，黯然走下梳妆的阁楼。

词语注释

文学赏析

张玉娘这首《春妆凝思》是典型的闺怨之作，但她没有落入泛泛的悲啼俗套，而是将情感具象化在‘镜’这一核心意象的流转中。全诗最精彩的构思在第二联：‘淑气薰人饶旧梦，柳条萦带绾新愁。’‘薰’字写春气之无形，‘萦’字写柳条之有形。旧梦是被无形的香气熏出来的，那是潜意识里无法摆脱的往昔温存；新愁则是被有形的柳丝结住的，这是当下挥之不去的缱绻。一柔一韧，一虚一实，将闺阁中难以名状的复杂心绪刻画得极其细腻。