méi梅huā花cūn村

现代文翻译

罗浮山下有千株洁白如玉的梅花，十里长的长洲旁是五里宽的湖水。

美好的梅花树留人徘徊长啸，飞舞的花瓣为醉归的旅客相送。

月光斜照在乌帽上步步相随，花香沾在羊皮袄上，水汽在发鬓间凝结。

只能在梦中见到那片湖山却肉身无法到达，诗作写成后拜托老友转寄。

词语注释

文学赏析

张玉娘这首《梅花村》，开篇并未直接写花，而是借用了韩愈‘罗浮山下梅花村’的典故，‘玉千株’三字定下了极高贵的基调。但诗人的高明之处在于，她并没有沉溺于对梅花静态之美的描摹，而是笔锋一转，将视线拉到了‘十里长洲五里湖’的广阔空间，使画面瞬间由近及远，由虚转实，有了呼吸感。

全诗最精彩的当属颔联‘嘉树留人舒啸地，飞花送客醉归途’。这两句对仗工整，且动态十足：‘嘉树留人’是静中之动，‘飞花送客’是动中之情。‘留’与‘送’一静一动，一迎一送之间，把诗人赏梅时那种流连忘返、微醺而归的惬意写得淋漓尽致，比单纯说‘梅花美’要生动百倍。颈联进一步从视觉和嗅觉展开：月光如影扫过乌帽，花香沾襟，水气在鬓边，‘水在鬓’这个细节极妙，既可能指湖光反射在水边的湿意，也可能是醉后微汗的感觉，这种通感的运用让整首诗有了体温。

然而尾联笔锋陡然下沉，‘梦想湖山身不到’一句让前文所有的雅致与飘逸瞬间崩塌，显露出诗人身在现实却心在远方的无奈与缺憾。张玉娘作为宋代女子，身困闺阁，对江南湖山与梅花的向往终究是一场梦境。‘诗成凭寄老申屠’，最后落在一个‘寄’字上，这份跨越空间的寄托，比单纯的赞美更显沉重与深情，余味悠长。