bǔ卜suàn算zǐ子

现代文翻译

离去的时候身不由己，归来又怎么能由我说了算呢。

罗带上打的同心结已经系好，为什么还要狠心抛弃呢。

我的心有十分真诚，感情里没有一丝一毫的虚假。

假如你说因为回来晚了才挨打，那我甘愿承受那三千下的责罚。

词语注释

文学赏析

张幼谦的这首《卜算子》是一首典型的民间风格的情歌，语言质朴无华，却有着直击人心的力量。它不像文人词那样含蓄蕴藉、讲究比兴，而是采用了一种近乎口语的直白倾诉，将一位女子对情人的痴情与怨怼刻画得入木三分。

起句“去时不由人，归怎由人也”看似平淡，实则蕴含了深深的无奈与控诉。女子深知离别的痛苦并非自己所能主宰，但她更在意的是情人归来的迟疑。“罗带同心结到成，底事教┾舍”，这里运用了比喻的手法，以“同心结”象征两人坚贞不渝的爱情誓言。结已打成，象征着承诺已成，为何还要轻易舍弃？这一问，问出了女子心中的不解与委屈，也点出了矛盾的核心：对方似乎违背了当初的信誓旦。

下片笔锋一转，从质问转为剖白。“心是十分真，情没些儿假”，这两句更是全诗最见功力之处。诗人用“十分”对“些儿”，用“真”对“假”，这种极度夸张且绝对化的词语，恰恰反映了恋爱中人那种不容置疑、纯粹至极的心理状态。这不是理性的权衡，而是感性的爆发。正因为爱得深沉，所以容不得半点虚假；正因为心是真切的，所以无法忍受对方的犹豫。

结尾“若道归迟打棹篦，甘受三千下”是全词的高潮，也是最为精彩的一笔。通常离别诗词多写“执手相看泪眼”或“劝君更尽一杯酒”，但这女子却异想天开：如果你说回来晚了是因为路上耽搁，那我甘愿受那三千下打棹篦的责罚。这句词妙在“甘受”二字——她不是真的想挨打，而是通过这种极端的假设，表达了她对情人归来的渴望之切，以及为了重逢愿意承受任何代价的决心。这种近乎任性的痴语，不仅没有让人觉得荒谬，反而让人感受到一种天真烂漫的深情。它打破了传统闺怨诗的哀婉基调，展现了一种热烈、奔放甚至带有几分泼辣的生命力。整首词虽无华丽辞藻，却因情感的真挚与表达的奇特，成为了宋词中别具一格的名篇。