sòng送fàn梵cái才dà大shī师guī归tiān天tái台 qí其èr二

现代文翻译

长久陪伴在译经院与高僧雅士的集会中

苦吟诗句使霜雪染白了两颊的胡须

厌倦滞留权贵之门而思念旧日的隐居之地

年来却赴白云期

词语注释

文学赏析

这首送别诗以清冷笔调写僧人归隐，字里行间透着对高僧品格的敬重与对隐逸生活的向往。

首句"久陪译馆清流集"，点出梵才大师长期在译经院与文人雅士交往的经历。"清流"二字既指僧侣的高洁，也暗喻诗酒唱和的雅致氛围。次句"吟苦霜添相颔髭"，笔锋一转，写诗人自己作诗之苦——霜雪染白了胡须，暗示岁月蹉跎、诗心未老。这一联对仗工整，"久陪"与"吟苦"形成时间跨度上的对照，一静一动，一外一内。

后两句写梵才大师的归意。"厌驻王成思旧隐"，一个"厌"字道出对尘世羁绊的厌倦，"王成"代指权贵之门或仕途之累，而"旧隐"则指向天台山的清修岁月。结句"年来却赴白云期"，"却赴"二字写出归隐的决绝，"白云期"化用陶渊明"云无心以出岫"之意，将僧人归山写得如白云般自然洒脱。

全诗最妙处在于"霜添相颔髭"与"白云期"的意象对照：前者是尘世岁月的痕迹，后者是超然物外的象征。诗人以己之"苦吟"反衬僧人之"厌驻"，以自身白发对比对方归隐的轻盈，送别之情不写离愁，而写对高僧品格的钦慕，格调清雅，不落俗套。