qìng庆chūn春gōng宫·gāo高yáng阳tái台

现代文翻译

碧波荡漾兰木酒杯，邻居分享杏仁酪饮，午间阳光缓缓烘烤放晴。

悬挂的风筝如飞仙起舞，游船嬉戏景色流转，偶尔出游也自得其乐。

短桥边集市空荡，隔着柳树听见谁家在叫卖麦芽糖。

马儿争着系在岸边，油壁车接连不断，欢声笑语互相迎接。

池亭里聚集了一队弹奏古筝的人。

就地围坐一团香气，临水洗涤裙裾。

娇艳的姿态如云飘散，醉酒的妆容扶着如玉的手，不应让这春光白白流逝。

旅途中的愁怀无限，忍不住低声询问春天。

梨花已落尽，一点新的愁绪，曾飘到了西泠桥畔。

词语注释

文学赏析

张炎是宋末元初著名的词人，这首《庆春宫》写于南宋灭亡之后，是一首典型的“遗民词”。词人表面写春游之盛，实则抒发亡国之痛与身世之悲。全词以乐景写哀情，对比强烈，情感深沉。

上片写景，着力渲染杭州春日西湖的繁华热闹。“波荡兰觞，邻分杏酪，昼辉冉冉烘晴。”起笔三句，写春日西湖边的酒宴，人们分食杏酪，享受着温暖的阳光，一派太平景象。然而，“罥索飞仙，戏船移景，薄游也自忺人。”写游人乘船嬉戏，风筝飞舞，看似闲适，实则暗含一种对往昔繁华的追忆。“短桥虚市，听隔柳、谁家卖饧。”通过听觉描写，增强了画面的生动感，仿佛能听到远处传来的卖糖声，让人感受到节日的气氛。

下片转入抒情，由乐转悲。“池亭小队秦筝。就地围香，临水湔裙。”写女子们在水边游玩，弹奏古筝，洗涤裙裾，姿态优美。但紧接着，“冶态飘云，醉妆扶玉，未应闲了芳情。”写她们浓妆艳抹，沉醉在春色中，似乎忘却了世事的变迁。然而，这种欢乐只是表面的，词人内心却充满了无限的旅怀与愁绪。

“旅怀无限，忍不住、低低问春。”这是全词的情感转折点。词人再也无法掩饰内心的痛苦，低声向春天发问，仿佛在问这繁华何时能再重现？最后的结句，“梨花落尽，一点新愁，曾到西泠。”更是将全词的悲凉氛围推向高潮。梨花飘落，象征着美好的事物终将消逝，而“一点新愁”则暗示着词人对国家命运的深切忧虑。西泠桥是南宋故都的象征，词人曾到这里，如今故国不再，只剩下一片愁绪。

整首词语言清丽，通过对春日西湖繁华景象的描绘，反衬出词人内心的孤独与悲痛，展现了张炎作为遗民词人的独特风格和深厚情感。