ruì瑞hè鹤xiān仙

现代文翻译

楚地的云气散尽，雨水停歇。回想当初，究竟是为什么，你便轻易地将心意托付于我？

匆匆忙忙地诉说着离别的愁绪。正当花房中蜂蝶喧闹，春光似乎无处落脚。只剩下残存的歌声与零落的舞姿。庭院的景象在记忆中尚且隐约可见。我黯然神伤，那铜雀台深深幽闭，怎忍心轻率地辜负了如小乔般的美好情意。

不要再吟诗作赋了。自从玉盏分别之后，只有枯老的叶子沉入沟渠，昏暗的珍珠归还水浦。再次数算那欢乐的游历。能有多少日子能像从前那样采摘芳草去寻欢？最没来由的是做了一场短暂的娇柔好梦，没想到风流之事竟有这般苦涩。只得将剩余的深情，托付给秋夜的蟋蟀，在漫长的黑夜里独自倾诉。

词语注释

文学赏析

张炎作为宋末元初词坛宗匠，其《瑞鹤仙》以清空骚雅之笔，写悼亡伤逝之情，追忆一段逝去恋情与无尽怅惘。

“楚云分断雨”开篇即景语入情，云断雨歇的自然景象在词人眼中化为两人缘分的终结，营造出凄迷破碎的氛围。“问那回、因甚琴心先许”由景及事，直接追问当年为何轻易许下深情，“问”字写出回首往事时的迷茫不解，“琴心”二字点出感情始于知音相赏却终于劳燕分飞。

“匆匆话离绪”以下，词人通过回忆当年相聚反衬今日孤独。“正花房蜂闹，著春无处”，正值春光烂漫蜂蝶翻飞之时，却觉得无处安顿满腹春意，实则是无处安放破碎的心，这种以乐景写哀的手法倍增其哀。“残歌剩舞。尚隐约、当时院宇”，眼前仿佛浮现当年歌舞升平景象，但“尚隐约”三字将其拉回现实，那不过是记忆中的幻影。

“黯消凝、铜雀深深，忍把小乔轻误”用典极深。铜雀台象征曾经繁华权贵，小乔象征绝代佳人，如今铜雀台深深锁住往日欢愉，“忍把小乔轻误”则是一种深沉自责痛悔：我怎能轻率辜负如小乔般美好情谊，这种自责比单纯思念更令人心碎。

下片转入别后生活描写。“休赋。玉尊别后，老叶沈沟，暗珠还浦。”“休赋”二字决绝，因怕触景生情，别后杯盘狼藉落叶沉沟明珠暗投，一切都显得凄凉且毫无价值。“欢游再数”更是写出词人一遍遍在脑海中复盘过往快乐，但这只会带来更深痛苦。

“最无端做了，霎时娇梦，不道风流恁苦。”这是全词最痛彻心扉两句，一场短暂春梦竟让词人尝到如此苦涩滋味，“不道”意为没想到，没想到风流韵事背后竟是这般彻骨凄凉。

结拍“把余情、付与秋蛩，夜长自语”，将满腹愁绪托付给秋夜蟋蟀，夜深人静唯有秋虫相伴，词人在漫长黑夜里自言自语，以“秋蛩”收束全篇既应和季节萧瑟又烘托环境死寂内心孤寂。张炎此词情感真挚不失蕴藉，语言清丽暗藏悲凉，读来令人动容。