yù玉hú蝴dié蝶

现代文翻译

只留下一团和煦温润的气息，待到这梅花凋零殆尽，春天的模样便圆满地收束了。

在幽深虚白的窗棂深处，恍惚间惊讶那盛开的梅花如同碧空中坠落的星辰。

在芬芳的花丛中，低垂的花瓣宛如翻飞的白色雪花，凝聚着素雅的艳色，争相簇拥着如冰晶般剔透的花蕊。

回望向西边的园子，几次错把梅花认作了明月下的秋千。

想要寻觅那幽微的清香究竟在何处，眼前只有一水盈盈，空对着姿态美好的梅花。

想要折一枝梅花归来，又能请谁来偷偷解开那如玉环般盘结的花枝呢？

试着将这花枝像鸳鸯锦带一样编织起来，最好将它移近那鹦鹉栖息的珠帘旁。

独自站在傍晚的台阶前，看着无数梅花飘落，不知为何听到了杜鹃凄厉的啼鸣。

词语注释

文学赏析

张炎此作，虽题为《玉蝴蝶》，实则通篇无一字言蝶，全篇皆在咏梅。这种'名实错位'的手法，正是宋末遗民词人惯用的隐晦笔法——以蝶之名，行避世之实。

起首'留得一团和气，此花开尽，春已规圆'，开篇即定下全词温润而略带感伤的基调。'和气'二字用得极妙，既写梅花素雅冲淡的风神，也暗合了词人作为宋末遗民，历经家国巨变后，不愿锋芒毕露、只求苟全性命的处世哲学。'春已规圆'一句，将无形的春天具象化为一个圆满的几何体，暗示花期已过，春光将尽，一种美好的事物走向终结的无奈感油然而生。

'虚白窗深，恍讶碧落星悬'，视线从花转向环境。室内窗深虚白，室外梅花如繁星坠落凡间。这里用'恍讶'二字，写出了诗人凝视时的恍惚感，仿佛置身于梦境。接下来的'扬芳丛、低翻雪羽，凝素艳、争簇冰蝉'，是词人对梅花形态的精细刻画。'雪羽'喻花瓣之白且轻，'冰蝉'喻花蕊之清且透。叠字与比喻的运用，赋予了梅花一种近乎透明的质感，这正是张炎词'清空骚雅'的典型风格。

下片转入抒情。'欲觅生香何处，盈盈一水，空对娟娟'，化用《古诗十九首》及苏轼意境，表达了求而不得的怅惘。'倩谁偷解玉连环'，以连环喻花枝盘结难解，既是写梅，也是写心中郁结的愁绪，无人能解。结尾'晚阶前。落梅无数，因甚啼鹃'，以景结情。暮色中的台阶上，落花满地，耳边传来杜鹃的哀鸣。杜鹃啼血，声声'不如归去'，对于一个亡国之人而言，这不仅是伤春，更是深沉的家国之痛。全词不着一'梅'字，却处处是梅；不着一'痛'字，却字字泣血。