guó国xiāng香

现代文翻译

如烟的柳堤上黄莺啼鸣

记得还没吟咏过青涩的果实时，就曾用唐代红儿来比拟它的美丽

娇美的姿态在春光中微微透出，翠绿的花蕊如同女子双垂的发鬟

没想到那如留仙般轻盈的美好无法留住，即便没有梦境，也被风吹到了南枝

相对看着彼此都流落天涯，掩面含羞，害怕说起当年的往事

凄凉地唱着楚地的曲调，那袅袅的余音不肯散去，化作一朵云飞

在丁香枝头，有过多少次亲切的交谈和深深的期许

对着花梢上的淡月行礼，最难忘的是那弄影牵衣的动人情景

在最无端却最动人的时刻，已经过了黄昏，它还似乎在说不要回去

词语注释

文学赏析

张炎作为宋末元初的遗民词人，其词风往往在清空骚雅中透着深切的亡国之痛与身世之感。这首《国香》表面上写丁香，实则寄托了对一段逝去情缘的深切追忆，或者说，是对那段繁华如梦、终归幻灭的南宋旧事的凭吊。

起笔“莺柳烟堤”，寥寥四字便勾勒出一幅江南春日的迷蒙画卷。然而，“记未吟青子，曾比红儿”一句，笔锋陡转，从写景切入回忆。“青子”指未成熟的果实，暗指丁香花蕾；“红儿”则是唐代著名歌妓，这里双关，既指代丁香花初开时的红紫色泽，也隐喻曾经相伴的歌女或恋人。这种借物喻人的手法，将花与人、景与情紧紧交织在一起。

“娴娇弄春微透，鬟翠双垂”继续描摹丁香花形，花瓣初透春意，花蕊如女子双垂的发鬟。但好景不长，“不道留仙不住，便无梦、吹到南枝”。这里的“留仙”典故用得极妙，既写出了丁香花姿的轻盈动人，又暗示了美好事物的不可挽留。南枝北枝，往往象征着故国之思与漂泊无定。一旦这如梦的春光散去，连梦境都吹不到那温暖的南枝，只剩下一片凄凉。

下片转入更深的哀婉。“凄凉歌楚调，袅馀音不放，一朵云飞。”词人以“楚调”喻心中的悲歌，那袅袅余音仿佛化作了一朵云彩，随风而逝，抓也抓不住。“丁香枝上，几度款语深期”，丁香花成了见证者，它记得那些低声细语和深深的期许。然而现实是残酷的，“拜了花梢淡月，最难忘、弄影牵衣”，只有在月光下，看着花影摇曳，才仿佛还能触碰到当年那人牵衣弄影的身影。

结拍“无端动人处，过了黄昏，犹道休归”，是全词最动人之处。丁香花在黄昏时分依然动人，仿佛在诉说“不要回去（休归）”。这既是写花的痴情，也是写人的留恋。词人借丁香之口，表达了对往昔的无限眷恋和对现实的无奈逃避。整首词意象幽微，情感深沉，在清丽的辞藻下，涌动着一股难以排遣的悲凉与哀愁，读来令人动容。