qīng清bō波yǐn引

现代文翻译

江上的波涛汹涌如斯。

更在此时，彻夜听着风声与雨声。

在小小的船篷下，慵懒地停留。

这种盘桓逗留的状态，又怎能数得清。

让马匹停下，在清澈的江边树木旁驻足。

不是为了思念家乡的莼菜和鲈鱼而回去。

只怕惹得芦花零落冷清，又有谁能唤回旧时的鸥鸟白鹭。

寒冷的小洲，古老的江曲。

整天过去，竟然没有一个人呼喊摆渡。

这其中的清朗境界。

寄托情怀在清谈的笑语声中。

难以寻觅到真正闲适的地方。

情愿被这水天云霞所留住。

轻盈地划船深入江流之中，仿佛与天空近在咫尺。

词语注释

文学赏析

张炎这首《清波引》，乍看是写江上羁旅，细读却处处透着词人晚年流离失所后的清醒与决绝。开篇'江涛如许，更一夜听风听雨'，以'如许'二字写尽风波之巨，不仅是自然之声，更是南宋灭亡后词人内心动荡的写照。'短篷容与，盘礴那堪数'，'容与'二字看似悠闲，实则压抑，因为'盘礴那堪数'道出了无处安身、只能漂泊的无奈，这种欲静还动的张力，是全词情感的基调。

词中最见功力的是'弭节澄江树，不为莼鲈归去'。这里用了张翰'莼鲈'的典故，通常文人用此典皆是为了抒发思乡之情，但张炎却反其意而用之，直言'不为'。为何不归？因为故国已亡，'莼鲈'所代表的故土风景已成虚妄，这种决绝比一般的伤时之痛更令人心惊，是词人历经沧桑后认知的升华。'怕教冷落芦花，谁招得旧鸥鹭'，将情感投射到芦花鸥鹭上，以'怕'字领起，显出词人虽在江湖，但内心仍存有一份对旧日知音的珍重与怕被世人遗忘的孤独，这一笔将个人的身世之感与自然的清冷意象完美融合。

下片'寒汀古溆，尽日无人唤渡'，化用《楚辞》意境，营造极致的荒寒之境，'尽日无人'既是写实，更是心理上的隔绝。'此中清楚，寄情在谭麈'，词人在清冷中寻求内心的澄明，'清楚'二字既是眼前景，也是心境，展现了词人试图在动荡世界中建立内心秩序的努力。结尾'泠然棹入川流，去天尺五'，意象陡然开阔，'泠然'写桨橹划破水波的清凉感，'去天尺五'则以极度夸张的空间感收束全篇，表现出词人精神上的超拔与孤高，仿佛一叶扁舟，既能沉入深渊，又能直抵苍穹，余韵悠长。