àn暗xiāng香

现代文翻译

高雅的琴曲《猗兰操》声音停歇，我抱着孤琴思绪悠远，反复弹奏直到曲终。

像许由那样洗耳的人世间已无，只有寂寞地在古时的月光下行歌。

一阵笑声随风而来，东风又吹得急促，不禁黯然神伤，恨听那啼鴂声声哀鸣。

想起杜甫（少陵）也曾感叹身世飘零，我只能把排遣兴致的笔墨留在诗稿之中。

愁苦到了极点，更何况还要面对离别的痛苦。

等待那温存的话语迟迟不肯离去，心中急切地想要赋诗归去。

梦中还能与故乡相连，看着花影在闲庭中摇曳，仿佛掩映着春天的蝴蝶。

想要重新拜访山中的旧日隐居之地，只是这漂泊的愁怀，实在不必轻易对人诉说。

请不要忘记我们，在这长堤之上，柳树依依，此时正是共折柳枝送别的时候。

词语注释

文学赏析

张炎的《暗香》是一首典型的咏物与抒怀交织之作，全词以“梅”之幽香为背景，实则寄托了宋亡后遗民诗人深沉的故国之思与身世之悲。起笔不写梅花之形貌，而先写琴音，“猗兰声歇”一句便拉开了高雅而凄清的序幕。许由洗耳的典故被巧妙化用，配合“寂寂行歌古时月”，营造出一种遗世独立、知音难求的孤寂境界。

下片的情感由冷转热，再归于沉郁。“一笑东风又急”是全词极精彩的转折，东风本应带来生机，但“又急”二字却写出了美好时光易逝、繁华难留的恐慌。紧接着“黯消凝、恨听啼鴂”，以杜鹃哀鸣衬托内心的凄楚。词人联想到杜甫的“飘零”，将个人的流落之感升华为历史长河中无数文人共同的悲剧体验。

后半阕直抒胸臆，“愁绝。更离别。”四字如重锤击鼓，道出了战乱年代离乱之苦。“赋归心切”与“重访山中旧隐”形成了强烈的心理拉扯：既想归隐田园以保全气节，又因“羁怀”未断而难以决绝。结尾“莫相忘，堤上柳、此时共折”，以折柳送别的传统意象收束全篇，在凄婉中留下了一抹温存的余韵。整首词清空骚雅，用典自然无痕，是张炎“清空”词风的代表作。