yì忆jiù旧yóu游

现代文翻译

感叹这江边潭畔树木已老，昔日繁华的杜曲门庭已然荒芜，我们如同当年屈原因流放而游吟泽畔一般，同是天涯沦落人。

刚刚相见时恍惚间反而怀疑是在梦中，相对无言只看见彼此鬓角稀疏凌乱的头发，那满头的白发全都是愁苦生根之处。

当年秉烛夜谈的故人如今已经离去，只剩下春花秋月被深深锁在寂寞的庭院之中。

纵然有绿头鸭的颈羽可以题诗相赠，又怎能比得上那片小小的落叶，更能寄托我此刻的一片殷勤相思呢？

想要重新寻访往日的踪迹。

虽然故人已无处可寻，但我尚且依稀记得，当年我们在柳树下的那个美好的邻居与旧友。

独自伫立在香风之外，怀抱着一份孤独凄凉的愁绪，连看到燕子莺儿都觉得羞愧，不敢与它们相比。

回首俯仰之间，十年前的往事恍如一梦，酒醉醒来后心中依然惊悸不已。

转眼间又是清晨，朝阳照耀着千重山峰，涓涓露水打湿了花朵，空气中生发出淡淡的香气。

词语注释

文学赏析

张炎作为南宋末年的词坛领袖，其词作多寄托家国之痛与身世之悲。这首《忆旧游》正是他晚年重游故地、抚今追昔的泣血之作。全词以“叹”字领起，将个人的飘零之感与时代的沧桑巨变紧紧捆绑在一起。

开篇三句“叹江潭树老，杜曲门荒，同赋飘零”，气象苍凉。作者用“江潭”暗喻自己如屈原般被放逐的命运，而“杜曲门荒”则直指故国繁华的彻底崩塌。“同赋飘零”四字，不仅是自伤，更是对所有南渡遗民共同命运的悲悯。这种将个人际遇置于宏大历史背景下的写法，使得词作的沉郁感扑面而来。

下片转入对具体人事的回忆与现实的强烈对比。词人通过今昔对比，写尽重逢无望或重逢后的物是人非。他并未直接描写具体的重逢场景，而是将笔触转向内心的荒凉与记忆的断裂，以虚写实，凸显出那种无法言说的沉重。

再往下，“纵草带堪题，争如片叶，能寄殷勤”化用了王嘉《拾遗记》中“九枝莲叶赠殷勤”的典故。此处“草带”即长满青草的腰带，此处借指春草萋萋之景。意思是纵然有精美的草带可以题诗相赠，又怎比得上那片小小的红叶（或落叶）能传递我此刻的深情？这里通过比较，反衬出词人内心的孤寂：世间万物似乎都已失去灵犀，唯有这满腹愁肠无处投递。

结尾处“俯仰十年前事，醉后醒还惊”，时间跨度拉大，从眼前的苟且一下子跳到十年前的巨变。“惊”字极佳，写出了历经劫波后，人对现实依然缺乏安全感的心理创伤。最后以景结情：“又晓日千峰，涓涓露湿花气生”。在经历了前文所有的萧瑟、荒凉与惊悸之后，眼前忽然升起一轮晓日，千峰含翠，露水湿润了花朵，空气中弥漫着生机。这看似是乐景，实则是以大自然的生生不息来反衬人事的无常与衰败。春光依旧，人事已非，这份清醒的绝望，比痛哭流涕更加彻骨。