bǔ卜suàn算zǐ子

现代文翻译

淡雅的菊花呈现出深浅不一的黄色，在秋日的风雨中顾影自怜，姿态欹侧。

碧绿的茎叶上还留着如笋指般的脉络褶皱，它却无法端起芬芳的美酒。

不要再唱那送别的《阳关三叠》，这满腹的相思之情仿佛被熔铸成了铁石。

只记得当年铜盘上的甘露早已干涸，所有的愁绪都凝聚在倾心向阳的地方。

词语注释

文学赏析

张炎此作，虽题为咏物（菊），实则句句不离身世之感，是典型的南宋遗民词笔法。

起首“雅淡浅深黄，顾影欹秋雨”写菊花之色与态。“顾影”二字将花拟人化，写出它在凄风苦雨中独自摇曳的孤清之姿。“碧带犹皱笋指痕”一联尤为精妙：菊茎如碧玉带，叶脉如笋指留下的痕迹，且着一“皱”字，既写出了经霜后叶片的形态，也隐喻了诗人内心因岁月磨难而生的褶皱与沧桑。“不解擎芳醑”，花不解饮，恰似人不堪酒，这份无奈在“不解”中透出一股冷峭。

过片“休唱古阳关，如把相思铸”，情感由物及人，由景入情。古人折柳阳关送别，如今却“休唱”，因为离乱之人早已无家可归，再唱离歌徒增伤感。“相思铸”三字极具张力，将虚无缥缈的相思之情具象化为坚硬的金属，沉重而不可磨灭。

结拍“却忆铜盘露已干，愁在倾心处”，是全词的点睛之笔。借汉武帝承露盘的典故，寄托故国之思。昔日承露盘上的甘露已干，象征旧朝的覆灭与希望的破灭。“倾心处”既指菊花向阳之心，亦指诗人对故国的一片丹心。露干花萎，忠心无处安放，那种深沉的亡国之痛便在这无声的叹息中达到了高潮。全词由形入神，由物及心，哀而不伤，怨而不怒，深得宋词婉约沉郁之致。