cháo朝zhōng中cuò措

现代文翻译

清明时节，雨声喧哗嘈杂

潮水涌来，拥抱着渡口的沙滩

反而被梨花冷冷地旁观，人生为何苦苦留恋这遥远的天涯

燕子帘幕莺儿门户，云雾缭绕的窗户阁楼，酒醒后听到乌鸦啼叫

折下一枝杨柳，回来后想插在谁的家中呢

词语注释

文学赏析

张炎作为宋末元初的遗民词人，其词风往往在清空骚雅中透着深沉的家国之痛与身世之悲。这首《朝中措》便是一阕典型的借景抒怀之作，写的是清明时节的羁旅愁思，却写出了独特的心理层次与艺术张力。

起首两句“清明时节雨声哗，潮拥渡头沙”，以听觉和视觉开篇。“哗”字用得极有分量，将清明时节的细雨写成了喧哗之声。通常诗词里的清明雨是“清明时节雨纷纷”，带着绵密与凄迷，而张炎笔下的雨声却是喧闹的。这并非客观写实，而是诗人主观心境的投射——因为内心不宁，所以外界的声响才显得嘈杂刺耳。紧接着“潮拥渡头沙”，一个“拥”字赋予了潮水以动态的生命力，却也暗示了环境的逼仄与动荡，渡口沙洲被潮水围拥，正如诗人身处乱世、进退维谷的处境。

过片“翻被梨花冷看，人生苦恋天涯”，是全词最精彩的拟人化表达。清明时节梨花盛开，本是美景，但在诗人眼中，梨花似乎在冷冷地旁观他这个“苦恋天涯”的游子。为什么说是“冷看”？因为梨花年年如期开放，代表着自然界的永恒与无情；而诗人却漂泊无定，有家难归。梨花的“冷”与诗人的“热”（苦恋）形成了鲜明的对比，这种以静衬动、以无情衬有情的手法，将游子的孤独感推向了高潮。

下片“燕帘莺户，云窗雾阁，酒醒啼鸦”，笔锋一转，从户外转入室内，从自然景物转向了想象中的繁华人家。“燕帘莺户”代指富贵人家的精致居所，“云窗雾阁”极言楼阁之高与云雾之缭绕。然而，在这富丽堂皇的景象中，诗人听到的却是“酒醒啼鸦”。这里的“酒醒”二字点出了诗人试图借酒浇愁却愁更愁的现实，而“啼鸦”则是黄昏或清晨的凄凉意象，打破了前文的绮丽幻象，瞬间将读者拉回清冷的现实。这种由幻入真的落差，更加深了内心的空虚与失落。

结句“折得一枝杨柳，归来插向谁家”，以问句作结，余味无穷。古人有折柳送别的习俗，诗人折下一枝杨柳，本想以此寄托相思或怀旧之情，但转念一想，自己如今漂泊天涯，早已无家可归，这枝杨柳又能插在谁的窗前呢？这一问，看似平淡，实则字字泣血。它不仅仅是对个人身世的感叹，更隐含了对故国沦亡、家园不再的深沉哀悼。全词至此戛然而止，留给读者的是一片苍茫的空白与无尽的惆怅。