ruǎn阮láng郎guī归

现代文翻译

华贵的车辆与骏马装饰得锦绣相连，车马络绎不绝。

飞扬的香尘似乎也在追逐着飘扬的管弦乐声。

转眼间，人们像飞一样掠过水面荡起了秋千。

这正是清明与寒食节交替的明媚春天。

花儿繁密地贴着地面，柳枝高高地悬挂在空中。

在这莺啼婉转的深闺庭院里，不知已经醉眠了多少回。

在沉醉的状态中，甚至不相信窗外会有杜鹃凄厉的啼鸣。

回首往事，江南的流离岁月已过去了二十年。

词语注释

文学赏析

张炎的《阮郎归》是一首以极尽繁华之笔，写极致亡国之痛的佳作。全词看似在追忆南宋旧都临安的清明盛景，实则每一处热闹都在反衬今日故国的荒凉。

上片开篇“钿车骄马锦相连。香尘逐管弦”，起笔便是浓墨重彩的富贵气象。金玉其外，锦绣其中，连空气中弥漫的香尘都追逐着笙歌管弦的节奏。这不仅是写景，更是写一种令人目眩神迷的感官体验。紧接着“瞥然飞过水秋千”，视线由地面的车马转向空中的游人，“瞥然”二字写出了时光飞逝、景物流转的动态感，仿佛那快乐的瞬间转瞬即逝，留给读者的只有一声轻叹。结句“清明寒食天”，点明时节，将这份奢华定格在南宋都城最明媚却也最易逝的春光里。

下片转入对自然景致的细腻描摹。“花贴贴，柳悬悬”，叠词的运用极具匠心。“贴贴”形容花朵繁密低垂之态，既写出了花的娇媚，也暗含了一种慵懒、沉溺的氛围；“悬悬”则勾勒出柳枝随风摇曳、若即若离的轻盈。在这花柳丛中，是“莺房几醉眠”。醉生梦死，不知今夕何夕。这里的“醉”，既是酒醉，更是心醉于太平假象中的沉醉。

然而，转折来得猝不及防。“醉中不信有啼鹃”，杜鹃啼血，象征亡国之痛。词人用“不信”二字，深刻地揭示了当时南宋统治阶层和文人雅士的心理——他们宁愿在醉梦中逃避现实，也不愿面对国家危如累卵的真相。最后，“江南二十年”，短短五个字，如五雷轰顶。这二十年的江南烟雨，究竟是当年的繁华如梦，还是如今的凄凉度日？留白之处，尽是沧桑。全词由乐景入，以哀情出，繁华落尽见真淳，读来令人唏嘘不已。