mù木lán兰huā花màn慢

现代文翻译

二分春色已到柳梢头，青翠之色未尽，枝条摇曳似在翩翩起舞

为何像这般书剑飘零，我依然是异乡的过客，岁月就这样一次次匆匆流逝

西湖边的故园是否还在？只怕那东风过处，今日的梅花已凋零殆尽

抱着瑟在古道上徒然独行，曾经与鸥鸟结盟的隐居生活顿时变得冷清如水

你知道吗

我这老头子仍在狂放地高歌

心中的豪情尚未停歇，两鬓的头发却已先白了

感叹那貂皮大衣早已破旧，驱赶着车马行过万里关山，一路风雪交加

灯前恍惚间仿佛从梦中惊醒，幸好身上依然穿着那件旧时的渔家蓑衣

如今春水初涨，桃花渐暖，若不乘酒船泛游其中，又能如何呢

词语注释

文学赏析

张炎作为宋末元初的“词坛祭酒”，其词风素以清空骚雅著称，但这首《木兰花慢》却以沉郁顿挫之笔，书写遗民身世之悲。起句“二分春到柳，青未了，欲婆娑”，选取暮春时节柳树青翠繁茂之景，以春柳之生机盎然反衬身世之飘零，这一乐景写哀情的笔法，瞬间奠定了全词悲凉的基调。

“甚书剑飘零，身犹是客，岁月频过”直抒胸臆，道出南宋遗民在异族统治下辗转流离、壮志难酬的痛苦。“西湖故山在否，怕东风、今日落梅多”，此三句尤为动人。张炎是杭州人，南宋覆灭后家产被抄，他北游燕赵，南归故里，对故国的眷恋刻骨铭心。这里用一个“怕”字，极写其心理之矛盾与脆弱——不敢问，问了怕见不到旧时繁华，更怕连最后的梅花也被风吹落殆尽。这种对故国残破景象的恐惧，正是遗民心态的真实写照。

下半阕“抱瑟空行古道，盟鸥顿冷清波”，化用典故，写自己如荆轲般独行古道，昔日与鸥鹭为盟的隐居愿望如今已成泡影。“知么？老子狂歌”几句，看似豪放，实则悲愤。一个“叹”字领起，“敝却貂裘，驱车万里，风雪关河”，勾勒出自己在北方奔波劳碌、风尘仆仆的形象。貂裘已敝，暗示生计艰难与境遇落魄，而“风雪关河”则象征着前路艰险。

结拍“灯前恍疑梦醒，好依然、只著旧渔蓑。流水桃花渐暖，酒船不去如何”，将视线拉回现实。灯前恍惚，仿佛大梦初醒，发现自己终究只能穿着那件破旧的渔蓑，守着清贫。最后以景结情，春水初生，桃花渐暖，若能泛舟湖上饮酒，该是何等惬意？但这“不去如何”的反问，恰恰反衬出他身不由己、无法真正归隐的无奈。全词由景入情，由远及近，层层递进，将亡国之痛与身世之感交织在一起，读来令人唏嘘不已。