qīng清píng平lè乐

现代文翻译

蟋蟀的叫声凄惨断断续续

人在西风中岸边低声细语

月亮落下沙滩平坦江水像白练一样平静

望尽漫天芦花却看不到寄信的大雁

暗自让愁绪折磨着我这个漂泊之人，可怜我夜夜都在牵挂故国

只听见梧桐树叶发出一点点声响，却不知这里面藏着多少秋天的悲凉

词语注释

文学赏析

这首《清平乐》是宋末元初词人张炎的代表作，也是咏秋词的。全词不事雕琢，以清疏的笔触勾勒出一幅萧瑟凄清的秋江夜景图，将家国之痛与身世之感寄托于景物之中。

起首两句“候蛩凄断，人语西风岸”，从听觉入手，未见其形，先闻其声。蟋鸣凄厉，人语低回，西风萧瑟，瞬间营造出一种孤寂清冷的氛围。“月落沙平江似练”一句笔锋转为视觉描写，月光西沉，江面如白练般平静宽阔。然而这平静之下暗流涌动，因为接下来的“望尽芦花无雁”陡然转折——在茫茫芦花中寻觅不见一封书信（古人常以鸿雁传书代指音信），暗示了故国难归、亲友离散的绝望。这里的“无雁”并非实写没有大雁，而是写词人望眼欲穿却一无所获的心理落差。

下片直抒胸臆，“暗教愁损兰成，可怜夜夜关情”。词人以“兰成”（南朝诗人庾信）自况。庾信因战乱滞留北方，终生思念江南；张炎身为南宋贵胄，宋亡后四处漂泊，同样有家难回。这种跨越时空的命运重叠，使得“关情”二字显得无比沉重。结拍“只有一枝梧叶，不知多少秋声”，堪称。这是全词最精彩的两句，原因在于它运用了极致的对比与夸张手法：以极其微小具体的“一枝梧叶”，去承载极其宏大抽象的“多少秋声”。一片梧桐叶落下的声响，在词人耳中仿佛化作了整个秋天的悲鸣。这种以小见大、化虚为实的写法，将满腹的家国之愁具象化为耳边无尽的落叶声，余韵悠长，。