yù玉lóu楼chūn春

现代文翻译

早春时节碧波荡漾，傍晚时分青烟袅袅升起。

挂着翠绿帷幕的画船，仿佛要驶向天边去。

举起深杯痛饮浊酒，让贤人们沉醉其中；隔岸的幽静花朵，仿佛在怜惜那安静的女子。

天上的浮云散乱，水中的浮萍聚散，正如人世间的离合无定。

韩愈与张籍般的知己离合之处，充满了深深的遗憾与愁恨。

想要招来那骑龙飞升的仙人，来共同吟咏当年春岸叉鱼赋诗的佳句。

词语注释

文学赏析

此词虽题为赠别或感怀之作，却未落寻常离愁别绪的窠臼，而是以清丽的笔触勾勒出一幅江南春暮的送别图景，并在结句处陡然拔高，透出一种超脱尘俗的浪漫气息。

上片起首“绿波春早青烟暮”一句，极尽炼字之功。“春早”与“暮”相对，不仅是时间的推移，更是视觉上的色彩碰撞——碧波荡漾的早春生机与傍晚朦胧的青烟交织，营造出一种既明丽又微茫的氛围。紧接着“翠幕船如天上去”，写船行江上，翠幕华盖仿佛驶向天际，这一比喻不仅写出了江面的开阔，更暗示了友人离去之遥远，心随之飘渺。

随后“深杯浊酒醉贤人，隔岸幽花怜静女”，镜头由远及近，转入饯行的细节。这里最妙之处在于视角的切换：岸边送别的诗人（或众人）举杯痛饮，而目光所及，对岸的幽花似乎在怜惜着静立的女子。以“幽花”拟人，赋予自然景物以深情，既衬托出环境的静谧，也反衬出人心中的孤寂与不舍。花本无情，因观者有情而显得多情，这种移情于物的手法，让离别的愁绪变得含蓄而隽永。

下片转折，“浮云散乱流萍聚”，以浮云和浮萍喻人之聚散无定，这是古人常用的意象，但在此处与上片的明媚景色形成对照，点出了离别的无奈。然而，作者并未沉溺于“恨满韩张离合处”的哀伤中。韩愈与张籍的典故，虽言离合之恨，实则强调了知音难遇的珍贵。

全词的亮点在于结句：“欲招骑龙帝乡人，来咏叉鱼春岸句。”在离愁将满未满之际，诗人笔锋一转，竟想招引那骑龙飞升的仙人，来共同吟咏昔日韩愈与张籍在春岸叉鱼赋诗的雅事。这一想象奇绝，将现实的离别之苦升华为对精神自由与高雅情趣的追求。与其说是在感叹离别，不如说是在向往一种超越世俗羁绊、与知音共赏风月的境界。这种旷达之气，使得整首词在婉约之中见豪放，哀而不伤，余味悠长。