wǎn挽zhāng张shū叔yè夜èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

末世遭遇了奇异的灾祸，烦闷冤屈的痛苦实在难以言说。

交情深厚却伤感于生死永别，亲属们为临终遗言而恸哭。

只能空自梦想着他还家的梦，却难以招回那离去故国的魂灵。

一朝的生死竟成了万古的遗憾，只见斜阳缓缓落下平原。

词语注释

文学赏析

《挽张叔夜二首·其二》是一首悼亡诗，悼念北宋末年随徽、钦二帝北狩、绝食而死的忠臣张叔夜。作者张孝纯与其同姓，同为宋臣，此诗情感沉痛，格调苍凉。

首句“季世遭奇祸”点明时代背景，“季世”指末世，即北宋灭亡之际；“奇祸”指靖康之耻这一罕见且巨大的国难。次句“烦冤痛可论”中，“烦冤”概括了张叔夜死后的遭遇——他虽忠烈，却蒙受冤屈，这种“痛”既是个人之痛，更是时代之痛。

第三句“交情伤死别”由国事转入人情，诗人以“交情”自居，痛心于生死永隔；第四句“亲属恸遗言”则让人联想到张叔夜临终前的悲壮情景，家属的哭声仿佛仍在耳畔。第五句“空想还家梦”写生者的慰藉却是“空想”，因为张叔夜尸骨未归或已葬异乡；第六句“难招去国魂”直指其魂灵已随二帝北去，难以招回，一个“难”字道尽了无力回天的绝望。诗人不敢直言其死，而用“去国魂”代指，既含蓄又沉痛，暗示其忠魂已随国破而飘零。

尾句“一朝成万古”写张叔夜之死在一朝一夕之间，但其影响却成为万古永恒的悲剧；末句“斜日下平原”以景结情，夕阳西下，余晖洒在广袤的平原上，苍茫寥廓，无尽的哀思都融入这暮色之中。斜阳、平原、万古，三者结合，将个人的哀悼升华为对历史兴亡的深沉感叹，余味悠长。

译文：末世遭遇了罕见的灾祸，烦冤痛苦难以言说。交情伤痛于生死永别，亲属为临终遗言恸哭。空想还家的梦境，难以招回离去的魂灵。一朝之间成为万古，斜阳落下平原。