tiān天tái台fú福shèng圣guān观

现代文翻译

天台的瀑布从青天河中飞落，福圣观就建在瀑布旁边

这里的道士至今还在炼制丹药，当年的仙翁曾经在此种过灵芝

游龙居过的古洞里残留着细雨的气息，仙鹤飞离高巢时划破了淡淡的云雾

暂别灵溪去五岳游历，不知道下次再回来会是什么时候

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于它并非单纯写景，而是通过空间与时间的交织，勾勒出修道者内心那种既留恋又无奈的微妙心理。第一句“天台瀑布落青天”起势极大，瀑布直落青天的画面本身带着一种不可逆转的力量。紧接着“观”字两次出现，既点明了地点，又在结构上把“瀑布”这一自然奇观与“观”这一人造建筑紧紧缝合在一起，暗示了人与自然的依存关系。第三句的“遗”字用得极有分寸，龙在古洞中留下的是“残雨”，不是倾盆大雨，而是那种渐渐消散的湿意。这里用“残雨”来比喻过去修道痕迹的隐约留存，非常含蓄。最打动人的其实是最后两句。前五联还在描摹静态的环境和过去的痕迹，最后突然转入一种强烈的时间焦虑：“暂别灵溪游五岳，不知重到又何年”。这种“暂别”变成了“永诀”的恐惧，把修道者那种对尘世留恋但又不得不前行的挣扎感表现得淋漓尽致。全诗虽未着一字言愁，但这种对美好事物易逝的感叹，恰恰是古典诗词中最为深沉的情感底色。