qīng清píng平lè乐

现代文翻译

凤楼之中只剩下我独自一人。

罗帐里的红烛已经燃尽。

梦中魂绕着重重叠叠的屏风。

依稀记得那是水西云北的远方。

清晨对着镜匣，懒得试涂胭脂铅粉。

那一束鸾鸟发钗插着的发髻微微偏斜。

特意留着昨夜残留的眉妆，要让旁人知道我独自安眠的孤寂。

词语注释

文学赏析

张枢的这首《清平乐》是一幅极尽幽微的闺阁晨妆图。全词并未着意铺陈华丽的辞藻，而是通过一系列细腻的动作与神态描写，将一位独守空闺女子的孤寂心境刻画得入木三分。

起首两句“凤楼人独，飞尽罗心烛”，直接点出环境与时间。“人独”二字奠定了全词的基调，而“罗心烛”燃烧殆尽，则暗示了主人公彻夜未眠。这一联以静制动，烛泪成灰的视觉意象，无声地诉说着长夜的难熬与等待的落空。

接着笔锋转入梦境，“梦绕屏山三十六，依约水西云北”。这里的“三十六”并非实指，而是形容屏风重重叠叠，也隐喻梦境的迷离曲折。梦中魂牵梦萦之处，是遥远的“水西云北”。这一句虚实相生，将现实的逼仄空间（凤楼、屏风）与广阔的想象空间（水西、云北）拉开张力，突显了相思之苦无处排遣。

下片重点描写晨起梳妆的情景，是全词最见功力之处。“晓奁懒试脂铅，一緺鸾髻微偏”，写女子醒来后懒得对镜化妆，连发髻都梳得歪斜。这里的“懒”与“偏”字用得极妙，不是真的不修边幅，而是因为无人欣赏，所以无心修饰。这种“懒”恰恰反衬出内心的失落与空虚。

结拍两句“留得宿妆眉在，要教知道孤眠”，是全词的点睛之笔，堪称。通常女子早起会洗去残妆，重新描眉，但这位女子却故意保留着昨夜的残妆眉毛。为何？“要教知道孤眠”。她留着这副憔悴的妆容，或许是为了让送信的侍女看到，或许是为了让未来的归人看到，又或许只是为了在这清晨的镜中确认自己的孤独。这一心理描写极为大胆且细腻，将那种既渴望被理解又羞于直说的矛盾心理表现得淋漓尽致。它打破了传统闺怨词含蓄婉约的套路，以一种近乎执拗的姿态，将“孤眠”二字深深烙印在读者心中。

整首词由夜及昼，由梦及醒，由外境及内心，层层递进。张枢作为南宋雅词派的重要人物，其词风清空骚雅，此作虽写儿女情长，却无脂粉俗气，只在淡淡的愁绪中透出一种深沉的质感，足见其笔力之精到。