shī失tiáo调míng名

现代文翻译

如同从金谷园移来了满园春色，用精美的玉壶贮存着春日的温暖。

奇石簇拥着池台，花枝亲昵地缠绕在栏杆之上。

词语注释

文学赏析

这首题为《失调名》的小令虽无确切词牌，却以极精炼的笔触勾勒出一幅奢华而精致的园林春景图。全篇仅两句十六字，对仗工整，意象密集，展现了宋人崇尚雅致生活的审美情趣。

起句“金谷移春，玉壶贮暖”，作者开篇即用典。金谷园是西晋石崇的别墅，以奢靡华丽著称，这里借指园主园林之富丽与春意之浓烈。“移春”二字极具动感，仿佛这满园的春色是被特意从别处移植而来，暗示了人工造景的精巧与刻意。下接“玉壶贮暖”，将无形的暖意具象化，装入精美的玉壶之中。“贮”字用得颇妙，暖不仅是感觉，更成为一种可被收藏、把玩的对象，既写出了春日的和煦，也透出一种闲适自赏的意味。

次句“拥石池台，约花阑槛”，镜头由虚转实，聚焦于园林的具体景物。“拥”字赋予石头以人格化的亲密感，仿佛奇石簇拥着池台，相依相偎；“约”字则拟人化了花朵，花枝缠绕在栏杆上，如同与人拉钩约定般亲昵。这两句通过对“石”、“池”、“花”、“栏”等常见园林元素的动态描写，营造出一种幽静而充满生机的氛围。整首作品不写人，却处处见人——见其爱花如命、惜石如宝的文人雅趣。虽篇幅短小，但炼字考究，意境清丽，读来唇齿留香。