nán南gē歌zǐ子

现代文翻译

温暖的太阳还没有偏西落下。

这正是沉迷于赏花、贪恋于饮酒的好时光。

雕栏旁的红芍药呈现出清冷的艳姿，隐约可见。

繁重的花朵压得柔嫩的枝条半倾斜着。

相对而坐，仿佛在逗弄耍猴般有趣。

手中捻着一缕幽香，仿佛在劝我举起酒杯。

看着那魏紫姚黄般的牡丹，才恍然明白。

料想今晚要喝得大醉，陪伴在妻子身边。

词语注释

文学赏析

张时的这首《南歌子》是一首极具生活情趣的闲适之作。全词没有宋代文人常见的伤春悲秋或家国忧思，而是将笔触聚焦于春日午后的微醺与家庭生活的温馨，读来令人会心一笑。

开篇“暖日未斜西”点明了时间背景，正是春光最盛、暖意融融的午后。紧接着“正是迷花殢酒时”，直抒胸臆，定下了全词慵懒而欢愉的基调。“迷花”与“殢酒”两个动作，勾勒出诗人沉醉于良辰美景中的状态。随后视线转向庭院，“红药雕阑呈冷艳，依稀。花重枝柔压半敧。”这里对芍药的描写十分生动，“花重枝柔”四字极具质感——因为花朵繁盛饱满，压弯了柔弱的枝条，以至于呈现出一种“压半敧”的倾斜姿态。这种因重而折的自然形态，不仅写出了花的娇艳欲滴，更隐喻了诗人此刻被春色和美酒双重“压”在身心的那种微醺的沉重感与幸福感。

下片转入人物活动。“相对耍猴儿”一句颇为奇特，据传此处并非真的在观看杂技，而是借指家中侍弄花草或逗弄孩童的闲趣（亦有观点认为是指家中乐伎表演），为画面增添了几分市井的热闹与生动。然而，真正让诗人从外界的喧闹中抽离出来的，是那一抹幽香。“一捻幽芳劝酒卮”，诗人手中捧着一缕花香，仿佛这香气也在劝他举起酒杯。这里运用了拟人手法，将无形的花香化为有情的劝酒者，极尽雅致。

结尾处是全词的点睛之笔：“魏紫姚黄来觑著，方知。准拟今宵醉伴妻。”诗人看着眼前这些名贵的牡丹（魏紫姚黄），忽然有所感悟。在经历了赏花的视觉盛宴和微醺的心理体验后，他意识到，无论外面的世界多么繁华，那些争奇斗艳的名花，终究只是过眼云烟。真正的归宿，是回家与妻子共饮。最后一句“准拟今宵醉伴妻”，平淡中见深情，将全词从风花雪月的闲情逸致，升华到了夫妻相伴的天伦之乐。这种由外向内的回归，使得整首词在轻快之余，多了一份厚重的温情。