rú如guī归tíng亭

现代文翻译

倚靠岸边凌空而立若头戴冠冕的神鳌，湖光山色相互映衬显得格外高旷

惊涛骇浪声如千骑奔腾杂乱作响，远处的树木朦胧隐约细至一毫可见

昔日的馆娃宫早已空寂人世相隔，不知帝乡在何方令客居之心劳顿

吴门曳彩娱亲的繁华未曾目睹，只觉霜雪般的白发已染上鬓毛

词语注释

文学赏析

此诗起笔不凡，"倚岸凌虚若冠鳌"一句，将如归亭依山傍水、凌空而立的姿态比作头戴高冠的神鳌，气势顿生。紧接着"湖光山色两相高"，一个"高"字既写山之高耸，亦写水之开阔，二者相互映衬，境界全出。

颔联"惊波杂沓闻千骑，远树微茫见一毫"，视听结合，动静相宜。近处波涛汹涌，声如千骑奔腾，极写水势之壮；远处树影朦胧，细至一毫可见，极写视野之远。这一联对仗工整，"惊波"对"远树"，"杂沓"对"微茫"，"闻千骑"对"见一毫"，由近及远，由动入静，画面层次丰富，堪称全诗最精彩之处。

颈联转入抒情，"娃馆已空人世隔"，凭吊吴地古迹，感叹世事沧桑，人世已隔；"帝乡何许客心劳"，则表达了对朝廷的向往与羁旅漂泊的劳顿。这里化用了"娃馆"的典故，增添了历史的厚重感。

尾联"吴门曳彩那曾睹，早觉霜华入鬓毛"，收束全篇，感慨自己未曾享受过吴门的繁华，却已两鬓斑白。"曳彩"用老莱子彩衣娱亲之典，反衬出诗人宦海沉浮、年华老去的无奈与悲凉。全诗由景入情，既有壮丽的湖山景色，又有深沉的人生感慨，读来令人感慨万千，余韵悠长。