zǎo早méi梅 qí其yī一

现代文翻译

拄着竹杖在月光下走过前面的溪边，去问候那江南最早绽放的一朵梅花。

传递书信的驿骑没有到来，吹奏《梅花落》的笛声也停止了，它随意地开放又凋谢，只有春天知道它的踪迹。

词语注释

文学赏析

张棨这首《早梅》，妙在将‘孤芳自赏’翻作‘无人问津’，且写得极其清冷透彻。首联‘扶筇拄月过前溪，问讯江南第一枝’，画面感极强。诗人拄着竹杖，在月光下走过溪边，只为去问候那朵江南最早的梅花。‘问讯’二字赋予了梅花以人格，仿佛它是诗人旧友，而非单纯的花木。而‘第一枝’虽化用林逋‘一枝春’之意，但这里没有林逋的隐逸高洁，更多的是一种孤绝的寻找。真正精彩的是后两句：‘驿使不来羌管歇，等闲开落只春知。’这里典故用得非常巧妙且带有颠覆性。古人常以‘驿使’（陆凯折梅寄范晔）和‘羌管’（笛中梅花落）来写梅花的相思与愁怨，那是梅花牵动情思的侧面描写。但张棨说‘驿使不来羌管歇’，意思是传递消息的人没来，吹奏《梅花落》笛曲的声音也停了。梅花处于一种绝对的寂静与孤立中。因此它的开放与凋谢，变得‘等闲’起来——无所谓关注，无所谓感叹，只有春天本身知道它来过。这种‘只春知’的境界，比‘疏影横斜水清浅’的清高更进一层，进入了一种近乎虚无的客观存在状态。诗人没有说梅花如何美丽，而是通过否定所有人的关注（驿使、羌管、世俗），来凸显梅花在自然时空中的独立价值。全诗语言平淡，但意境冷峻，读来有一种彻骨的空凉与自足，体现了宋代文人将物象哲理化、去情感化的审美倾向。