tí题shān山gōng宫fǎ法ān安yuàn院

现代文翻译

山居人家的门前小径被寒松封锁，更向着烟霭藤萝深处不知有几重。

幽静的鸟儿啼叫着花朵飞回旧日的山谷，应龙飞舞带来急雨掠过前面的山峰。

分持黑色车盖乘着千骑歌声嘹亮，入居黄色门扉的府第享有万钟俸禄。

一见到高僧吟诗便再次引发感慨，清高的名声长久地存在于浓密的树荫之中。

词语注释

文学赏析

《题山宫法安院》是宋代诗人章凭借山寺探访抒写人生感慨的作品。诗以"山门"起笔，以"清名"收束，在幽深山林与喧嚣尘世的对照中，传达出对高洁品格的推崇。

"山家门迳锁寒松，更向烟萝第几重"，开篇即勾勒出一幅幽邃的山寺图景。"锁"字是此联的诗眼——寒松枝条交错，仿佛将山门小径紧紧封锁，既写出山林的幽深难入，也暗示了尘世与修行的隔绝。"烟萝"指缠绕在树木间的藤蔓，在雾气中若隐若现，"第几重"三字则引导读者视线层层深入，营造出曲径通幽的空间感。

"幽鸟啼花归旧谷，应龙飞雨过前峰"，转入动态描写。上句写山林幽趣：鸟儿衔着落花飞回旧日山谷，画面细腻而宁静；下句笔势陡起，应龙（传说中能兴云致雨的神龙）飞越前峰，带来一阵急雨，气象骤然开阔。两句一静一动、一微一大，形成鲜明张力。值得注意的是，"应龙飞雨"并非单纯写景——神龙行云布雨，暗含超然物外的气势，为后文讽喻尘世埋下伏笔。

"分持皂盖歌千骑，入冠黄扉禄万钟"，是全诗的核心转折。皂盖（黑色车盖，代指高官车马）与黄扉（宰相府邸，代指权贵门第）对举，千骑与万钟（古代容量单位，代指丰厚俸禄）呼应，极写世俗权贵的显赫声势。然而，诗人并未直接评价，而是将这幅繁华图景与前文的幽深山寺并置——当山寺在烟萝寒松中静默，尘世的千骑万钟不过是一场喧嚣。这种不言之讽，比直陈其非更有力量。

"一见高吟重兴感，清名长在木阴浓"，收束全诗，点明主旨。高僧的吟咏让诗人重有感发，而"清名长在木阴浓"一句，将抽象的品格具象化为山林中浓密的树荫——它不张扬，却长久；不喧嚣，却深邃。"木阴浓"三字既呼应首联的"寒松"，又以自然的恒久反衬权势的短暂，余韵悠长。

此诗最精妙处在于结构的对照：首联、颔联写山寺之幽，颈联写尘世之喧，尾联以"清名"统摄二者，在反差中确立价值判断。"锁"字、"第几重"、"木阴浓"等细节，使全诗既有空间的层次感，又有思想的纵深感。

值得品味的名句：

- "山家门迳锁寒松，更向烟萝第几重"——以"锁"字写山寺幽深，空间层次丰富

- "分持皂盖歌千骑，入冠黄扉禄万钟"——以权贵声势反衬山寺清高，讽喻含蓄

- "清名长在木阴浓"——以树荫之浓密长久喻品格之恒久，意象新颖