tí题dōng东hú湖èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

和暖的夏风仿佛能消解人们的烦忧，轻轻拂过面颊带来阵阵清凉，

满湖的荷花极目望去无边无际，阵阵清香随风飘来。

那三千片荷叶宛如宫女们手持的青罗伞盖，

朵朵粉红的荷花都像是她们饮酒后微醺的酡颜酒晕妆。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于将东湖荷花写得既清雅又妩媚，且后两句的想象尤为奇绝。

首句"解愠薰风拂面凉"，用典自然。相传舜弹五弦之琴，歌南风之诗："南风之薰兮，可以解吾民之愠兮。"诗人以"解愠"形容薰风，不仅写出了初夏微风的和暖宜人，更赋予清风一种抚慰人心的温情——风不再是单纯的气流，而成了能消解烦忧的知己。"拂面凉"三字，触觉细腻，写出了风过面颊时那一丝恰到好处的清凉。

次句"藕花极目送清香"，由触觉转入视觉与嗅觉。"极目"二字，写出视野之开阔，藕花（荷花）漫无边际；"送清香"则拟人化，仿佛荷花主动将香气递到游人鼻端，而非被动飘散。一个"送"字，写出了花与人之间的互动，也暗示了诗人此刻闲适愉悦的心境。

后两句"三千宫女青罗盖，都作酡颜酒晕妆"，是全诗最精彩处。诗人将满湖荷叶比作三千宫女手持的青罗伞盖，将粉红的荷花比作宫女们饮酒后微醺的酡颜。这个比喻层层递进：先以"青罗盖"喻荷叶，写出其圆润、华美、密集之态；再以"酡颜酒晕妆"喻荷花，写出其色泽之娇媚、神态之慵懒。荷叶如盖，荷花如面，盖掩面、面映盖，色彩上青绿与粉红相映，意境上宫女与酒晕交融，既写出了荷花的形态之美，又赋予了它们一种风流蕴藉、醉态可掬的个性。这种将物象人格化、并赋予其特定情境（宫女宴饮）的写法，使画面生动鲜活，远超一般咏荷诗的静态描摹。清人赵翼评此类诗风，谓其"以俗为雅，以故为新"，此诗正可见一斑。