jù句 qí其yī一

现代文翻译

厚厚的被子没有一丝暖意，抱着丝绵却如同怀抱冰雪。

词语注释

文学赏析

这首仅两句的绝句，以极冷的身体感受，写出了极深的悲凉心境。起句“重衾无暖气”，一个“重”字，既写被子之厚，更暗示了诗人试图用物质的厚重来抵御寒冷——然而“无暖气”三字，如冷水浇背，所有的努力瞬间化为徒劳。被褥再厚，暖不了身；身既冷，心更寒。

次句“挟纩如怀冰”是全诗最精警之处。“挟纩”典出《左传》，原指令人温暖之事，此处却与“怀冰”并置，形成强烈的反讽与张力。纩，是丝绵，本应保暖，但在诗人感觉中，它却如同怀抱冰雪。这不仅是触觉的错乱，更是心理的投射：当内心充满凄苦与绝望时，外在的温厚之物也无法带来慰藉，反而因反差而更显其冷。这种“以暖写冷”的手法，比直接说“冷”更令人战栗。

张茂先（张华）西晋时以才学著称，此诗虽标为宋人作品，或为托名或为后人辑录，但其寒意真切，非亲历者不能道。两句之间，没有过渡，没有铺垫，直截了当地将“身冷”推向“心寒”的极致。全诗无一字言愁，而愁绪透纸而出；无一字言苦，而苦境已至极处。这种以身体感知写心理感受的笔法，深得汉魏古诗之遗意，简净而深沉。