yè谒jīn金mén门

现代文翻译

春日的睡眠刚刚醒来。

在小阁明亮的窗户底下。

帘外传来淅沥的雨声，花瓣上堆积着雨水。

轻微的寒意依然笼罩在室内。

想要起身却又慵懒得无法动弹。

这独自安睡的滋味真是好极了（实为反语，指孤独难耐）。

一曲《广陵散》的悲音应当被忘记。

起身来调试绿绮琴的弦音。

（重复）一曲《广陵散》的悲音应当被忘记。

（重复）起身来调试绿绮琴的弦音。

词语注释

文学赏析

张履信这首《谒金门》写的是春日闲居的慵懒与孤寂，通篇没有惊人之语，却有一种细腻入微的生活质感。

起首三句“春睡起。小阁明窗儿底。帘外雨声花积水。”是极佳的白描。第一句点题，交代人物状态；第二句交代环境，“儿底”即“底下”，口语化的入词让语气显得亲昵而随意，仿佛诗人在对着读者低语；第三句视线转向窗外，“雨声”是听觉，“花积水”是视觉，细雨打落花瓣，堆积在阶前，这种画面本身就带着一种凄清的春愁。紧接着“薄寒犹在里”一句，既是写体感上的微冷，也隐喻了心境的微凉。

下片转入心理描写。“欲起还慵未起。好是孤眠滋味。”这两句写出了春日困倦的真实状态——想起来，却又懒得动。一个“慵”字，道尽了百无聊赖的心境。而“孤眠滋味”四字，则点破了这份慵懒背后的清静自守。并非不想振作，而是无人共赏，独自醒来，便觉得万事皆懒。

结拍两句“一曲广陵应忘记。起来调绿绮。”是全词的点睛之笔。作者试图用弹琴来排遣孤独与愁绪。“广陵”典故在此处有两重意味：一是嵇康临刑前叹“广陵散于今绝矣”，暗含对知音难觅、才华被埋没的悲愤与无奈；二是以琴曲自遣，从悲怆的《广陵散》转向更雅致的琴艺操练（调绿绮）。这一转折，将个人的孤寂上升到了文人雅士特有的精神寄托层面。全词由睡起写到观景，再由观景写到心境，最后以琴音作结，层次分明，情感细腻，虽无激烈言辞，却余韵悠长。