zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

仙人乘着白鹤车驾来到华丽的寿宴席位之前

谈笑间谈论的丰功伟业光辉照亮了凌烟阁

心神遨游于世俗之外没有任何阻碍，春意就在这别有洞天的壶中世界

香气如同云雾般缭绕，美酒宛如泉水般倾泻

华美的厅堂里冰雪般的清辉映照着如神仙般的寿星

像灵椿一样永不衰老，如青松一般健壮，在花丛中年年陶醉于管弦乐声中

彩衣娱亲的舞蹈让萱堂充满了崭新的喜气

年年都在今天庆祝这美好的生辰

青色的晨雾凝聚着香气笼罩着清晨，红色的桃花在初春时节显得格外妩媚

应当开怀痛饮酩酊大醉，不要犹豫徘徊

精美的九霞杯里的酒虽然冷了，又再次被温热

壶中天地自然让人难以衰老，长久地拥抱着笙歌沉醉在洞天的云霞之中

掌管五福的仙娥从月宫中翩翩而来

依稀可见轻盈的脚步随着彩云飘动

自从那次在瑶池参加了盛大的宴会之后，不知道蟠桃已经开了几度花

歌声婉转悠扬，舞姿徘徊多姿

碧绿的梧桐树上秋意满满，洒满了池塘楼台

每年的秋露收敛了残留的暑气，长久地送来新的凉意融入寿宴的酒杯中

枝头传来了梅子变黄的消息

两宫（太后与皇后/太上皇）的恩典情意酿造成了如湖光般美丽的景致

长庚星自是文章才华的祥瑞，正好陪伴着太子照亮万方天下

金色的鸭形香炉散发着暖意，玉制的酒杯透着清香

挥毫泼墨写出如王羲之换鹅般精彩的书法，在淋漓酣畅的酒意中沉醉

我只把名字作为为您祝寿的礼物，这便足以匹配千秋万代辅佐帝王的荣耀

行善之人上天自然会赐予长寿的吉兆

人生能活到七十岁自古以来就十分稀少

我的老翁您更有如大椿般的长寿，在充满福气的堂前，子孙如玉树般的光辉照耀

传承下世代的家业，培育出长长的孙辈枝桠

举杯欢庆，仿佛看见了身穿彩衣的老莱子

冬至一阳渐近，家门喜事多多，百种福禄争相迎接着这好事归来

词语注释

文学赏析

张抡是南宋宫廷画师兼词人，这组词实为奉诏所作的寿词，专为皇室长辈（如太后、皇后及太上皇等）庆贺生辰而作。古人写寿词，最难在于既要极尽铺陈富贵吉祥之能事，又不能落入谄媚俗套。张抡的高明之处，在于他巧妙地将宫廷的奢华气象与道教的超脱意境相融合，营造出一种既尊贵又飘逸的独特审美空间。

赏析首推其意象的精心经营。如“心游物外都无碍，春在壶中别有天”一联，堪称全组词的点睛之笔。“壶中”化用道家“壶中天地”的典故，将寿宴的华堂瞬间转化为神仙的洞天福地。这种虚实转换的手法，极大地提升了寿词的格调——它不再仅仅是对世俗富贵的堆砌，而是上升到了精神超脱的境界。紧接着“香似雾，酒如泉”，仅六个字，便调动了嗅觉与视觉，把寿宴上雾气氤氲、美酒如流的盛况写得如梦似幻，极具画面感。

在修辞与炼字上，“碧凝香雾笼清晓，红入桃花媚小春”一句尤为精妙。“凝”字写出了晨雾的厚重与质感，“媚”字则赋予了桃花拟人化的娇态。这两个动词的运用，让原本静止的景物瞬间灵动起来，生动地渲染出春日寿诞的明媚与生机。再看“年年玉露收残暑，长送新凉入寿杯”，这句不仅对仗工整，更蕴含着深邃的时间意识。玉露秋风，本是肃杀之象，但诗人却将其化作清凉的甘霖，送入寿者的杯中。这一“收”一“送”，既写出了季节的流转，又暗含了对长者身心康泰、顺应天时的美好祝愿，构思极为精巧。

此外，作者非常善于运用典故来增加词作的厚度。如“灵椿不老青松健”借用《庄子》大椿之典，祝颂寿命绵长；“换鹅笔墨醉淋浪”借用王羲之爱鹅的典故，赞美寿者不仅德高望重，且文采风流、书法绝伦。这些典故的运用恰到好处，既不生僻晦涩，又显得典雅庄重。尤其是“我翁更有椿龄在，馀庆堂前玉树辉”一句，将“椿龄”（长寿）与“玉树”（优秀子弟）并置，完美契合了中国传统家庭对长辈福寿双全、子孙贤能的最高期许。

整组词虽然题材受限，但张抡并未拘泥于歌功颂德的窠臼，而是通过营造仙境般的氛围、运用精巧的动词以及典雅的典故，将一场皇家寿宴写得流光溢彩、意蕴悠长。读来只觉满纸仙气与喜气，毫无尘俗之气，足见其驾驭此类应制文学的高超功力。