zhù祝yīng英tái台jìn近

现代文翻译

浓郁的沉香熏染着居室，云母屏风重重叠叠，温润如玉的叶片衬托着明亮的金色花蕊。

黛绿色的叶子与蜂黄色的花朵相映成趣，秋日里依然保持着饱满的姿态，没有丝毫的憔悴。

在绣帘低垂的深院黄昏中，无处不弥漫着香气，人沉醉得快要入睡，却又为了赏花而重新起身。

月光如水般倾泻而下，照在天外的楼台上，显得格外玲珑剔透，仿佛隔绝了尘世的喧嚣。

翠袖感到阵阵寒意，只缺一位月中仙子来倚靠相伴。

何不请西风将桂花吹回月宫，让它去填补广寒宫的寂寞。

词语注释

文学赏析

张潞这首《祝英台近》咏桂，起笔便是一派富贵气象。上片写“宝熏浓，云幄重”，开篇点出室内环境，沉香浓郁，云母屏风重重叠叠，营造出一种幽深华贵的氛围。“琼叶丽金蕊”紧承其后，用“琼”喻叶之温润，以“丽”字状花之明艳，色彩对比鲜明，将桂花的高贵姿态刻画得入木三分。

紧接着，“黛绿蜂黄，秋态未憔悴”一句极具神韵。通常古人写秋花易带萧瑟之气，但此处作者特意强调其“未憔悴”，赋予了桂花一种饱满、丰盈的生命力。这种生命力在“绣帘深院黄昏”的背景下显得尤为突出。后半段“著香无处，人欲睡、为花重起”，写出了人与花的互动。花香似乎弥漫到了无处可寻的地步，让人昏昏欲睡；然而正是这无处不在的香气，又让主人公不忍沉沦，为了赏花而重新起身。这一“睡”一“起”，极尽缠绵，将爱花之情写得细腻入微。

下片转入对月夜的描绘。“月如水。别有天外楼台，玲珑异尘世。”月光如水般倾泻，照在天外的楼台上，显得格外空灵剔透，仿佛隔绝了尘世的喧嚣。此时，“翠袖生寒，祗欠素娥倚”，主人公感到衣袖生凉，恍惚间觉得这清冷的月色与桂花，只差一位月中仙子来倚靠了。这里化用了“吴刚伐桂”、“嫦娥奔月”的神话典故，将桂花与月宫自然联系在了一起。

结拍“何如倩取西风，吹将归去，为添在、广寒宫里”，是全词最精彩的想象。既然人间赏桂如此清冷孤寂，不如请西风将桂花吹回月宫，让它去陪伴嫦娥，填补那广寒宫的寂寞。这种“移情”的手法，不仅写出了桂花的超凡脱俗，更寄托了词人高洁自许、渴望回归仙境的浪漫情怀。全词由实入虚，由人间至月宫，意境开阔，格调清雅，不愧是咏桂佳作。