liǔ柳shāo梢qīng青

现代文翻译

白玉雕琢的枝头之上，忽然看见含苞待放的花蕾，宛如金色的粟米与珍珠垂挂其间。

有像半个石榴一样的灯，有一枝繁茂的杏花灯，还有五色缤纷的蔷薇灯。

哪里还需要羯鼓声声来催开百花呢。

在这银色的灯火之中，仿佛凝聚了造化工匠的巧思，让四季的春光永驻。

反倒笑话那灯蛾，学着蝴蝶的样子，对着灯影频频翻飞起舞。

词语注释

文学赏析

这首《柳梢青》是一首咏物佳作，专咏元宵花灯。张林此词妙在“不写之写”，全篇无一字直接描写灯的材质、工艺或外形，而是通过光影的变幻与典故的化用，勾勒出花灯流转生辉的动态之美。

起笔三句“白玉枝头，忽看蓓蕾，金粟珠垂”，诗人并未急于点题，而是将视线投向灯架上的装饰。那如玉雕般的枝头上，忽然看见含苞待放的花蕾，宛如金色的粟米与珍珠垂挂其间。这里用“白玉”、“金粟”、“珠”等贵重意象，极言灯品之华贵精致。紧接着“半颗安榴，一枝秾杏，五色蔷薇”，连用三种花卉——石榴、杏花、蔷薇，不仅写出了花灯的繁复多彩，更营造出一种春意盎然的视觉错觉。读者仿佛置身于一个永不凋零的春天。

下片转入对花灯“魔力”的赞叹。“何须羯鼓声催”，借用唐玄宗击羯鼓催开御苑禁花的典故。玄宗曾嫌梅花未开，击羯鼓催之，须臾间花开。诗人说，这满室花灯璀璨夺目，哪里需要羯鼓声来催开呢？它本身就拥有超越自然的造化之力。于是引出结拍“银釭里、春工四时”。一盏银灯之下，四季的春光永远停留在这里。这里的“春工”指春天的造化，诗人认为这盏灯凝聚了造化的神力，让人在灯影中就能领略四季流转的景致。

结尾三句“却笑灯蛾，学他蝴蝶，照影频飞”是全词的点睛之笔。诗人以拟人手法，写出灯蛾扑火的憨态。灯蛾不知疲倦地围着灯影飞舞，在诗人眼中，它们竟像是在模仿蝴蝶的姿态，对着倒影频频翻飞。这一“笑”字，既写出了诗人的从容闲适与审美趣味，又侧面烘托出花灯光影之逼真迷人——竟能引得飞蛾误认，乃至生出这般滑稽又动人的画面。全词由静转动，由实入虚，在戏谑中见深情，是一首不可多得的咏灯雅作。