tí题zhāng张gōng公yì翊qīng清xī溪tú图

现代文翻译

九华山大山郁郁葱葱位于江南之侧，清溪向下流淌贯穿在山林之间。

江水在江北奔驰，溪水在东边回旋，水流有时浑浊有时清澈浩荡无边。

山峦转过几道弯，溪水盘绕几匝，近的像交臂接触，远的像连环相接。

水流冲决天边，仿佛漂浮在云端，齐整的山峰如同秋天的水浦一样平阔。

景色忽明忽暗，雾气仿佛在其中吞吐，草木繁盛，让林莽显得娇媚动人。

如画屏展开，如绿绡起舞，幽深曲折，掩映着僻静的山坞。

雨中猿猴长吟，风中老虎啸叫，下边野鸭飞落，鲂鱼鳢鱼畅游。

商船的桅杆和渔网的影子，在水中忽隐忽现，时而分散时而聚集。

樵夫有房舍栖身，僧侣有寺庙可以参禅，云雾缭绕在山岩角落，荆棘篱笆围成田园。

屋檐如彩羽般连缀在岸边水滨，划着船悠然自得地弄着潺潺流水。

水流中间横断，架着桥梁作为渡口，西边隐约可见一座孤城远去。

从春天的早晨到秋天的傍晚，清风阵阵，明月皎洁如霜。

远远抬起头俯视旧日的遗迹，想要携手佳人与之共度，却终究不可得。

徒然向远处眺望，心中感慨万千，思绪悠悠不绝，情感悲痛凄恻。

怅恨兴亡往事，怀念今日与往昔，只有这条清溪没有穷尽之时。

叹息啊那远离尘世的人，摆脱世俗的渣滓，在山水之间悠然徜徉。

把山川美景移置到窗前的案几上，手舒展开画卷，千万里河山尽在眼底。

套上车辕喂饱我的马匹，我要追随那理想之地，走向山的脚下。

摇起船桨乘着小舟泛游在清澈的急流之上，欣赏鱼鸟之乐，放归山林田野之间。

心愿未能实现，我又能做什么呢？姑且把这情怀寄托在先生的水墨画作之中。

词语注释

文学赏析

《题画张公翊清溪图》采用楚辞体，以“兮”字断句，形成跌宕顿挫的韵律。这种体式自带歌咏性质，使静态画面在声音节奏中产生流动感。

起笔“九华郁兮江南山，清溪下兮贯山间”，先立山势之重，再写溪流之动。“郁”字状山木葱茏之态，“贯”字显溪水穿行之力，一静一动间，空间骨架已然确立。紧接着“江北骛兮溪东旋，浊汤汤兮清漫漫”，笔锋一转，从宏观地理切入具体水流。“汤汤”拟水势浩大之声，“漫漫”状水波辽阔之形，浊与清、疾与缓并置，呈现清溪多变的水态。

诗中写景最精处，在于对光影与生命的捕捉。“景晦明兮气吞吐”，“吞吐”二字赋予山水以呼吸感，将光线在山林间的明暗变化写得具象可感。草木之盛，则用“蓊兮媚林莽”，“蓊”写茂密，“媚”写生机，拟人手法使景物带有情感温度。“雨吟猿兮风啸虎，下凫雁兮泳鲂鱮”一句，视听交织：雨中猿啼、风里虎啸为听觉，凫雁浮游、鲂鱮潜泳为视觉，动静相生，清溪生态由此鲜活。

后半部分由景入情。“春之朝兮秋之夕，风既清兮月又白”，以时间流转衬托清溪永恒。“携佳人兮不可得”，转而抒发人生遗憾，引出对隐逸生活的向往——“摆尘滓，遥徜徉兮玩山水”。结尾“聊寓言兮公墨画”，点明题画之旨：画中清溪虽不可及，却能在精神上慰藉尘心，实现暂离俗世的逍遥。全诗层层递进，从空间到时间，从物象到心境，体现了宋代题画诗特有的理趣与雅致。