xiāo潇xiāng湘bā八jǐng景shī诗 yuǎn远pǔ浦guī归fān帆

现代文翻译

遥远的水天交接处，一叶归帆正回转，船帆一开一合地向着岸边靠近。

我急匆匆倚靠在船边试着向船家打听，这船莫不是从我故乡驶来的吧。

词语注释

文学赏析

这首诗最大的高明处，在于它没有直接写乡愁，而是把乡愁寄情于一个“问”的动作里。前两句“极浦一帆回，招招近岸开”极工稳，但属于写景的常规路径——“极浦”对“近岸”，“一帆”对“招招”，视线由远及近，将“远浦归帆”这一画题交代得清清楚楚。若只停在此处，它还只是一幅合格的画。真正的诗眼在后两句：“倚船试相问，莫是故乡来。”“倚船”二字极写急切，“试”字更是全诗的灵魂。为什么是“试”？因为“试”包含了犹豫、自我怀疑与小心翼翼的期待——明知故乡万里之外，不可能有船直接靠过来，但漂泊在外的游子偏要抱着一丝非分之想，借问船家来安放自己内心翻涌的思乡之情。“莫是”二字更是将这种心理推向了极致，它不是询问船家的故乡，而是在问：这帆影，难道是来自我的故乡吗？这种明知不可能却仍要追问的心理，恰恰是游子思乡最深层、最隐秘的痛处。全诗不着一“愁”字，却把漂泊无依的羁旅之苦刻画得细腻至极，情感含蓄有余味。