yú虞měi美rén人

现代文翻译

春风曾经吹拂过桃花绽放的面庞。

如今再次相见，竟比初次见面更加动人。

这两枝桃花独自占尽了初春的暖意悄然盛开。

应当责怪那位迷路的刘郎，为何又要重新归来。

旁人应该会嘲笑我这个长须的老人已经衰老。

却还独自痴迷于花枝的美好。

人世间美好的景致向来难以长久圆满。

不要让笙歌散去回到寂静的院落，暂且举起酒杯尽情畅饮吧。

词语注释

文学赏析

这首《虞美人》是张景修借花咏怀之作，虽不及李煜同名绝唱那般血泪交织，却在宋词的雅致与理趣中，透出一股对时光流逝的清醒与无奈。

起首两句“春风曾见桃花面，重见胜初见”，看似平淡的叙旧，实则藏着一层深刻的心理辩证。春风年年依旧，桃花岁岁盛开，但“重见”之所以“胜初见”，并非因为花更红，而是因为看花的人心境变了。初见时或许只是惊鸿一瞥的惊艳，而重见时，却融入了岁月的沉淀与重逢的慰藉。这种对时间维度的细腻捕捉，正是宋词区别于唐诗直观抒情之处。

随后笔锋一转，“两枝独占小春开，应怪刘郎迷路、又重来”。这里用典极妙。刘禹锡当年再入长安，感叹“玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽”，那是愤懑与自嘲；而张景修笔下的“刘郎迷路又重来”，则多了一份迷惘后的执着。他并非不知世事变迁，却偏偏要在“小春”时节，对着这两枝独占先机的桃花出神。“应怪”二字，看似在怪刘郎，实则是作者在怪自己——明知好景不长，为何还要一次次回来寻找慰藉？

下片由物及人，“旁人应笑髯公老，独爱花枝好”。世人笑我年纪大了还这般痴情于花草，显得不合时宜，甚至有些幼稚。然而作者并不以为耻，反而以“独爱”二字标举自己的孤高。在旁人眼里，这或许是老人的童心未泯；在作者心里，这是对庸常生活的一种无声反抗。

结拍处“世间好景不长圆，莫放笙歌归院、且尊前”，是全词的点睛之笔。既然“好景不常圆”是宇宙的必然法则，那么与其在笙歌散去、曲终人散后独自面对空虚，不如就在当下，趁着酒杯未满，尽情沉醉。“莫放”与“且”两个动词，将那种“向晚意不适”时的及时行乐写得既颓废又深情。这是一种看透世事后的妥协，也是一种带着悲剧色彩的豪放。全词在淡淡的哀愁中收束，余味悠长。