xuǎn选guān冠zǐ子

现代文翻译

嫩绿的江水边有人正在采摘蓼蓝草，远处的长堤倒映着青翠的树影，小桥畔笼罩在半雨半烟的迷蒙之中。

鸣禽在枝头婉转啼叫，蔓生的野草仿佛在萦绕着人的心绪，这般景致偏偏最适宜谢家那样的园林池馆。

红粉墙的墙头，柳枝摇曳着金色的丝缕，那纤细柔软的枝条如同舞女的腰肢般低垂柔软。

和煦的风轻轻搭在阑干上，整日里绣帘高高卷起，却不知是在等待谁的归来。

春天最容易老去，细小的叶子舒展如眉，轻盈的花朵吐出柳絮，渐渐觉得浓密的绿荫下已透出暖意。

回想当年在章台之下系马游冶，在灞水岸边停舟送别，如今只能追念远在京城凤城的那个人。

满怀惆怅地想起阳关以外的故国，独自饮酒飘零，这凄凉的光景真让人肝肠寸断。

怨恨这青青的客舍，江头传来凄厉的风笛声，只有乱云在傍晚的天空中凌乱飘浮。

词语注释

文学赏析

这首《选冠子》以极工细的笔触铺叙暮春景色，并在景致的流转中暗藏了从“赏春”到“伤春”再到“身世之悲”的情感递进。

上片起笔便是一派明媚而慵懒的江南春色。“嫩水采蓝，遥堤映翠”，开篇即铺陈出色彩——水的嫩绿与堤的苍翠，紧接着用“半雨半烟桥畔”营造出一种迷离湿润的氛围。这里最妙的是“鸣禽弄舌，蔓草萦心”一联，作者并未单纯写景，而是赋予草木鸟雀以人的情感。“弄舌”写出了鸟鸣的婉转活泼，“萦心”则通过蔓草缠绕之态，隐喻了愁绪或思绪的纷乱纠缠。这种拟人手法的运用，为全词定下了的基调。随后，“红粉墙头，柳摇金缕，纤柔舞腰低软”三句，将视角拉近至具体的柳树，用“舞腰”喻柳枝，生动传神。结拍处，“被和风、搭在阑干，终日绣帘谁卷”宕开一笔，由外景转入内室。风和日暖，栏杆生温，然而“绣帘谁卷”？这一问，将前文所有的热闹春色瞬间转化为一种深闺独处的孤寂感——春色再美，无人共赏，亦是无用。

下片由景入情，感叹时光易逝。“春易老，细叶舒眉，轻花吐絮”，作者再次运用拟人，写树叶舒展如眉，柳花吐絮如白发，极言春光老去的无奈。紧接着，“章台系马，灞水维舟，追念凤城人远”三句，连用三个典故，时空跨度陡然拉大。从眼前的长安（或泛指京城）送别之地，联想到昔日在此系马维舟、风流倜傥的情景，如今却只能“追念”远在京城的人。这里的“章台”、“灞水”不仅是地名，更是承载离别记忆的符号。最后，“惆怅阳关故国，杯酒飘零，惹人肠断。恨青青客舍，江头风笛，乱云空晚”，将个人的离愁别绪推向高潮。昔日京华梦醒，如今沦落天涯，“杯酒飘零”四字，道尽了身世浮沉的凄凉。结句“江头风笛，乱云空晚”，以景结情，风笛声碎，乱云遮天，一片苍茫暮色中，留给读者无尽的怅惘与余味。全词由乐景入，以哀情出，结构缜密，情感层层递进，实为宋词中描写羁旅离愁的上乘之作。