rú如cǐ此jiāng江shān山·qí齐tiān天lè乐

现代文翻译

西风中的扬子江头旅途漫漫。

扁舟上风雨初歇，呼唤着渡船靠岸。

江岸隔着瓜洲，渡口横跨蒜山，摇碎了千古流传的波声。

诗仙李白早已一去不返。

只剩下金山和焦山依旧对峙在断崖青树之间。

眼看夕阳就要落下，望着渺茫的长淮河水，心中满是愁绪。

在江心之中笑着与同伴交谈。

干脆把貂皮大衣拿去洗涤，以洗去半生的风尘尘土。

品味泉水烹煮新茶，观赏石碑怀念旧事，恍惚间仿佛回到了曾经游历的地方。

姑且凭借陆羽的茶经来寄托情怀。

试问那遨游八方极远之地的神仙，是否愿意重新来到人间？

面对着这浩渺的江山，眼前只剩下一片苍茫的烟雾和白露。

词语注释

文学赏析

张辑这首《齐天乐》是一首典型的羁旅怀古之作，起笔便以宏阔的视角将读者带入一幅苍茫的江天画卷中。

词的开篇“西风扬子江头路”，一个“西”字点出萧瑟的秋意，“扁舟雨晴呼渡”则勾勒出一幅动态的画面：风雨初歇，诗人唤船渡江。这不仅是地理上的摆渡，更暗示了人生漂泊的状态。“岸隔瓜洲，津横蒜石，摇尽波声千古”三句气象极佳。“摇尽”二字极具张力，仿佛千载历史的波涛声都被这滚滚江水吞没、摇碎。紧接着“诗仙一去”，笔锋一转，从眼前的江山转入对往昔的追忆。李白曾游历此地，如今斯人已逝，唯有金山、焦山如铁壁般“对峙”，在“断矶青树”间默守着岁月的流逝。这种物是人非的对比，为全词奠定了苍凉的基调。

下半阙转入抒情与叙事。“欲下斜阳，长淮渺渺正愁予”，夕阳西下，淮河辽阔无边，诗人的愁绪也随之漫溢开来。此时，词人并没有沉溺于悲伤，而是笔调一转，写“中流笑与客语”，在江心与友人谈笑风生，展现出一种旷达的胸襟。然而这笑声背后，藏着的是深沉的自嘲——“把貂裘为浣，半生尘土”。此处化用杜甫《曲江》诗意，却翻出新意：不是借酒浇愁，而是用貂裘去洗去半生的风尘。这一举动看似荒诞，实则是对功名利禄的彻底蔑视与决绝的告别。

随后的“品水烹茶，看碑忆鹤，恍似旧曾游处”，描写了词人寄情山水、雅趣横生的生活片段。煮茶、读碑、怀古，这些细节让漂泊的灵魂有了片刻的安宁。最后“聊凭陆谞。问八极神游，肯重来否”，词人以陆羽自况，向往那无拘无束的神游之境。结句“如此江山，更苍烟白露”，以景结情，余韵悠长。面对这浩渺的江山，词人留下的只有无尽的苍茫与淡淡的哀愁。全词写景由远及近，抒情由抑到扬再到深沉的叹息，层层递进，既有宋词的理趣，又不失唐诗的风骨，堪称一首格调高远的佳作。