duàn断cháng肠shēng声·nán南gē歌zǐ子

现代文翻译

柳树的门户被早晨的云气打湿，花窗前的篆香在中午散发着清冷的气息。

东风还没有吹散阴霾，未能让天气变得十分晴朗。

我留恋着海棠花的颜色，就在这阴雨中度过了清明节。

湿润的巢穴里栖息着新来的燕子，深邃的笼子里锁住了旧时的黄莺。

那琵琶的声音真是让人不忍心去听啊。

无奈的愁苦之人只能将这份悲凉，化作断肠的哀鸣。

词语注释

文学赏析

张辑这首《南歌子》是一首典型的伤春怀人小令，其妙处在于将极细微的物候感知与极深沉的愁绪交织在一起。全词起笔便营造了一种湿润、幽微的氛围。“柳户朝云湿，花窗午篆清”，开篇两句对仗工整而意境迷离。这里的“湿”字用得极有触感——不仅仅是因为春雨绵绵，更是因为主人公心头的潮湿感投射到了柳色与朝云上；而“午篆清”则暗示了时间的漫长与内心的孤寂，只有百无聊赖之人，才会盯着香炉里袅袅升起的烟雾，看它一点点燃尽，品那份清冷。

紧接着，“东风未放十分晴”一句看似写景，实则写心。春天迟迟不肯放晴，正如心中的郁结久久无法舒展。在这半阴半晴的天气里，主人公“留恋海棠颜色、过清明”。清明本是踏青赏景之时，他却只留恋那一抹海棠的红艳，这“留恋”二字，既是惜花，也是自伤身世。古人常以海棠喻美人或易逝的青春，此处借花寄情，含蓄蕴藉。

下片笔锋一转，从视觉转向听觉与触觉。“垒润栖新燕，笼深锁旧莺”，这是全词最精彩的一联。燕子在湿润的巢穴中栖息，黄莺在深锁的笼中沉默。这一“栖”一“锁”，一动一静，形成了强烈的对比：新燕得其所哉，旧莺却身陷囹圄。这不仅是写鸟，更是写人——主人公如同那只被锁住的黄莺，虽有满腹心事，却无处倾诉，只能困守在这一方天地之中。

结拍处，“琵琶可是不堪听。无奈愁人把做、断肠声。”词人本不想听琵琶，因为那弦音最容易勾起离愁别恨，但偏偏愁绪难遣，只能无奈地将那凄切的乐声当作“断肠声”来承受。这里的“不堪”与“无奈”层层递进，将一种想逃避却又不得不面对的痛苦刻画得入木三分。全词由景入情，由物及人，语言清丽婉约，情感细腻深沉，堪称宋词中的佳作。