ruì瑞hè鹤xiān仙

现代文翻译

春风吹拂柳枝，双燕在呢喃细语。

试问这世间有谁能够留住行人？只有岸边的落花与离岸的船桨相伴。

祝愿友人前程如星辰般灿烂，步履轻盈稳健。

低头看去，官署门前的草地青翠欲滴，生机盎然。

孩童们簇拥在道路两旁，争相迎接。

在玉溪边，人们想起了当年那位被爱戴的贤吏杜母。

料想从今往后，这里山川的指点赞誉，都将是您这位清廉官员走过的地方。

回首往事，东堂幽深静谧。

那里的诗词文章如长春树般常青，午后的竹杯中盛满了清酒。

如今您身处如红云般辉煌的朝廷，身上佩戴的玉饰随着步伐轻轻摇曳，姿态从容舒缓。

面对这如蓬莱仙境般的朝廷一笑置之，历经几番世事沧桑的清浅变迁。

愿将那绿野当作花谱，为您留下美好的回忆。

向着花前，弹奏三叠琴曲寄托心意，静看苍鹤翩翩起舞。

词语注释

文学赏析

张辑的这首《瑞鹤仙》是一首典型的赠别送行词，但全篇未着半点离愁别绪的衰飒之气，反而在清丽婉转中透出一种从容不迫的雅致与对友人的极高期许。

上片起笔便极具画面感，“柳风双燕语”，以春风吹拂、双燕呢喃的灵动景象开篇，既点明了时令，又营造出一种轻快而略带缠绵的氛围。“问有谁留人，岸花去橹”，紧接着转入送别的主题——既然无人能留客，那便让岸边的落花与离岸的船桨一同见证这匆匆的离别吧。“星辰快平步”一句转折得十分精妙，诗人没有沉溺于“去橹”的伤感，而是祝愿友人前程似锦，仕途如星辰般光明且步伐稳健。

随后，“俯圜扉草色，青青如许。儿童拥路。玉溪边、当年杜母”，这几句用典极为贴切且自然。诗人想象友人到任后，官署的门庭将因他的仁政而草木葱茏，正如当年杜诗治理南阳时，百姓夹道相迎，视其为“杜母”。这里以“杜母”喻指即将远行的友人，不仅赞美了其过往的政绩或才德，更表达了对他未来治政安民、造福一方的深切信心。“料从今、指点山川，总是绣衣行处”，则进一步升华了这种期许，寓意友人未来的足迹所至，皆是清廉公正的官声传扬之处。

下片笔锋一转，由公共领域的政绩期许回到私人生活的雅致情趣。“回顾。东堂深窈，楚帖长春，竹尊清午”，诗人回忆起昔日与友人相聚的东堂，那里诗书长春，午后的时光里，竹杯清酒，闲适自在。“红云帝所。摇佩玉，更容与”，既写出了朝堂的庄严华丽，又刻画了友人从容不迫的气度。最后，“把蓬莱一笑，几番清浅，绿野为花作谱。向花前、三叠琴心，看苍鹤舞”，全词在一种超然物外的意境中收束。诗人以“蓬莱一笑”将尘世的升沉得失看得云淡风轻，愿友人能在归隐之时，以绿野为背景，以花草为乐谱，抚琴听鹤，享受那份历经世事后的通透与宁静。整首词格调高华，情致深婉，既有对友人的政治勉励，又有对生活情趣的共同向往，体现了宋人送别词特有的理趣与雅致。