qǐ绮luó罗xiāng香

现代文翻译

即将下雨时清凉之气已生，初七初八的新月悬挂在空中，在画戟陈列的官署香气中，传来清越的长啸。

刚刚在池塘边种下了荷花，盛夏时节，木兰花开遍了芬芳的沼泽。

银河倒映下来，仿佛融入了如镜子般澄澈的秋天夜空，福星划过，与洁白的栏杆争着发出光辉。

又是谁挥毫画出了万顷碧波般的莼菜，让这一江的美景与思绪，一直蔓延到了水中的鱼鸟身上。

吴地的少年们在眉目传情与欢声笑语中，只希望看到牢狱的门长满绿苔（意指无讼），平坦的田野被青草环绕（意指太平）。

手持羽扇、头戴纶巾，那潇洒从容的仪容与美好的品格长久不衰。

试问这千年的良辰美景与风云际会，正是在今天这宁静的春日花草之间得以实现。

更伴随着悠扬的弦管之声，如烟似雾般缭绕，清晨时分，帘幕外传来了仙鹤的啼鸣。

词语注释

文学赏析

张辑《绮罗香》以清丽笔触勾勒江南夏秋交替之景。起笔“欲雨凉生，初弦月在”，点明时令气候。未雨先凉，新月如钩，词人并未急于铺陈景物，而是以“画戟香中清啸”定下基调——身处官署或高雅庭院中的文人，焚香之余临风长啸，展现魏晋名士般的洒脱。

上阕写景，虚实相生。“旋种芙蕖，深夏木兰芳沼”，植物穿插，生机盎然。紧接着“银汉入、天镜搀秋，福星度、雪阑争照”，意境陡然开阔。银河倒映如镜，秋月悄然降临，星光与洁白的栏杆交相辉映。此处“搀”字用得极险极奇，赋予秋月主动介入人间的动态感，打破夏夜沉闷；“争照”二字则通过拟人手法，使星光与栏杆产生互动，强化了画面的层次感。而“又谁写、万幅莼波，一江佳思到鱼鸟”一句，更是将视觉上的莼菜水波转化为对自然之美的纯粹沉醉，以物观物，物我两忘。

下阕转入人物与抒情。“吴儿眉语笑里”，镜头拉回人间烟火。然而词人笔锋一转，“要见圜扉绿遍，平畴青绕”，流露出的却是儒家士大夫的政治理想——希望狱中无囚，田野长青，天下太平。这种从个人闲情到家国情怀的自然过渡，使得全词的格调陡然拔高。“羽扇纶巾，萧洒玉貌长好”，词人自况，或写所遇之高人，风流蕴藉，气宇轩昂。结尾处“更弦管、非雾非烟，鹤声帘幕晓”，以乐声、雾气与清晨的鹤鸣收束全篇，余音袅袅，如梦似幻。

全词语言清丽，意象密集而不堆砌，将写景、抒情、言志完美融合，体现了南宋咏物写景词的高超造诣。