zuì醉péng蓬lái莱

现代文翻译

还记得澄湖如白练环绕，画舫错落停泊，正是百花盛开的时节。马车在堤岸疾驰，车帷屏障围列如屏风。春草香气融和，柳条色泽浅淡，宛如渭城朝雨后的烟雪迷蒙。斜阳下急促的管乐声中，侍女们衣着青翠鲜艳；却因寒气袭人，衣带紧紧束着，显得瘦弱胆怯。

苏小小留下的情思，绿杨如织般茂密，栏杆东边是层层叠叠的青山。猜想如今，想必也是绿叶凋零红花凋谢了。无限的繁华，春天来时都付与了杜鹃的几声啼血。徒然悲伤这漂泊的灵魂，只能买醉于扁舟之上，向往谢公明月般的清逸。

词语注释

文学赏析

这首《醉蓬莱》是宋代张辑悼念杭州西湖昔日繁华的词作。全词以“记”字领起，开篇“澄湖抱练，画舫参差”勾勒出一幅西湖春日热闹景象：湖水如白练环绕，画舫错落有致，正值百花盛开的时节。作者用“油壁鸣堤”写车马喧嚣，“障萦屏列”写车帷如屏，视觉与听觉交织，极言当时之盛。

词中最见匠心的是“燕草香融，鸦条香浅，似渭城烟雪”一句。这里将柳絮比作“渭城烟雪”，既用了王维送别诗的典故，又形象地写出柳絮如雪如烟、轻柔飘渺之态。“香融”“香浅”二字，调动嗅觉，将视觉的柳絮与嗅觉的芬芳融合，使画面有了温度。而“急管斜阳，衙娘葱蒨；带围寒怯”中，一“葱蒨”写春色之盛，一“寒怯”写体感之凉，冷暖对比中，已隐含繁华将逝的预兆。

下片笔锋一转，由回忆落到眼前。“苏小间情”借苏小小典故，暗示美人已逝，情思难寻。“绿杨如织”写柳色依旧，但“阑槛东好山千叠”中，栏杆东边的山峦层层叠叠，显得空旷寂寥。最痛切的是“料得如今，也翠消红歇”，作者推测如今西湖已是绿叶凋零、红花凋谢，与上片“闹花时节”形成强烈对比。“何限繁华，春来都付与，数声啼鴂”一句，将无限繁华归给杜鹃的啼血之声，以声结景，悲凉透顶。结尾“谩怆羁魂，扁舟买醉，谢公明月”，作者自伤羁旅之愁，只能买醉扁舟，向往谢灵运明月山水般的超脱，实则是一种无法排遣的无奈。全词通过今昔对比，以热闹衬冷清，情感深沉，余味悠长。